Together Wherever We Go - Bernadette Peters , 2003 Broadway Cast Gypsy перевод на немецкий

Together Wherever We Go

We got Herbie for brains
We got you for talent
And you both got me
To yell at!

Wherever we go
Whatever we do
We're gonna go through it together
We may not go far
But sure as a star
Wherever we are, it's together

Wherever I go, I know he goes
Wherever I go, I know she goes
No fits, no fights, no feuds and no egos
Amigos
Together

Through thick and through thin
All out or all in
And whether it's win (place) or show
With you for me
And me for you
We'll muddle through whatever we do
Together wherever we go

Wherever we go
Whatever we do
We're gonna go through it together

Wherever we sleep
If prices are steep
We'll always sleep cheaper together (ah)
Whatever the boat I row
You row (A duo)
Whatever the row I how, you hoe
(A trio)
And any IOU I owe, you owe
(Who, me? Oh
No, you owe)
(No, we owe)
Together!

We all take a bow
Including the cow
Though business is lousy and slow
With Herbie's vim
Louise's verve
Now all we need is someone with nerve
(Ahem)
Together
(Together)
Wherever
(Wherever)
Together wherever we go!

If I start to dance
We both start to dance
And sometimes by chance
We're together
If I sing B flat, ah
We both hit B-flat, ah
We all can B flat, ah
Together

Whatever the trick, we can do it
With teamwork, we're bound to get through it
There really isn't anything to it
You do it

I knew it!
We blew it
Together

When the audience boos
We won't drop our cues
We always can use what they throw
The fruit may fly
But why complain?
Tomato sauce goes great with chow mien
Together
(Together)
Wherever
(Wherever)
Together wherever we go

Zusammen, wohin wir auch gehen

Wir haben Herbie als Kopf,
Wir haben dich als Talent,
Und ihr beide habt mich,
Zum Anschreien!

Wohin wir auch gehen,
Was immer wir tun,
Wir werden es zusammen durchstehen.
Wir kommen vielleicht nicht weit,
Aber so sicher wie ein Stern,
Wo immer wir sind, es ist zusammen.

Wohin ich auch gehe, ich weiß, er geht mit,
Wohin ich auch gehe, ich weiß, sie geht mit,
Keine Anfälle, keine Streitereien, keine Fehden und keine Egos,
Amigos,
Zusammen.

Durch dick und dünn,
Alles rein oder alles raus,
Und ob es gewinnen, platzieren oder zeigen ist,
Mit dir für mich,
Und mir für dich,
Wir werden uns durchwursteln, was immer wir tun,
Zusammen, wohin wir auch gehen.

Wohin wir auch gehen,
Was immer wir tun,
Wir werden es zusammen durchstehen.

Wo immer wir schlafen,
Wenn die Preise hoch sind,
Werden wir immer günstiger zusammen schlafen (ah).
Welches Boot ich auch rudere,
Du ruderst (Ein Duett).
Welche Reihe ich haue, du hackst,
(Ein Trio).
Und jede Schuld, die ich habe, hast du,
(Wer, ich? Oh,
Nein, du hast Schulden)
(Nein, wir haben Schulden)
Zusammen!

Wir verbeugen uns alle,
Einschließlich der Kuh,
Obwohl das Geschäft lausig und langsam ist,
Mit Herbies Schwung,
Louises Elan,
Jetzt brauchen wir nur noch jemanden mit Nerven,
(Ähem)
Zusammen
(Zusammen)
Wohin auch immer
(Wohin auch immer)
Zusammen, wohin wir auch gehen!

Wenn ich anfange zu tanzen,
Fangen wir beide an zu tanzen,
Und manchmal durch Zufall,
Sind wir zusammen.
Wenn ich B singe, ah,
Treffen wir beide B, ah,
Wir alle können B, ah,
Zusammen.

Welchen Trick auch immer, wir können es schaffen,
Mit Teamwork werden wir es bestimmt durchstehen,
Da ist wirklich nichts dabei,
Du schaffst es.

Ich wusste es!
Wir haben es vermasselt,
Zusammen.

Wenn das Publikum buht,
Werden wir unsere Einsätze nicht verpassen,
Wir können immer das gebrauchen, was sie werfen,
Das Obst mag fliegen,
Aber warum sich beschweren?
Tomatensauce passt hervorragend zu Chow Mein,
Zusammen
(Zusammen)
Wohin auch immer
(Wohin auch immer)
Zusammen, wohin wir auch gehen.