Rose's Turn - Bernadette Peters перевод на русский

Rose's Turn

I made you
And you wanna know why?
You wanna know what I did it for?
'Cause I was born too soon and I started too late
That's why
But what I have in me, I could have been better than any of you

What I've got in me
What I've been holding down inside of me
Oh, if I ever let it out
There wouldn't be signs big enough
There wouldn't be lights bright enough

Here she is, boys!
Here she is, world!
Here's Rose!
Curtain up
Light the lights
Play it, boys

You either got it or ya ain't
And boys, I got it
You like it? (Yes)
Well, I've got it

Some people got it and make it pay
Some people can't even give it away
These people's got it
And these people's spreading it around
You either have it
Or you've had it

Hello, everybody
My name's Rose!
What's yours?
How ya like them eggrolls, Mr. Goldstone?
Hold your hats and hallelujah
Mama's gonna show it to you

Ready or not, shhh, here comes Mama
Mama's talking loud
Mama's doing fine
Mama's getting hot
Mama's going strong

Mama's moving on
Mama's all alone
Mama doesn't care
Mama's letting loose
Mama's got the stuff
Mama's letting go

Hm, Ma-
Hm, hmm
Mama's got the stuff
Mama's gotta move
Mama's gotta go
Hm, hm, Ma-
Mama's gotta let go

Why did I do it?
What did it get me?
Scrapbooks full of me in the background
Give 'em love, and what does it get you?
What does it get you?
One quick look as each of 'em leaves you
All your life, and what does it get you?
Thanks a lot and out with the garbage
They take bows and you're batting zero

I had a dream
I dreamed it for you, June
It wasn't for me, Herbie
And if it wasn't for me
Then where would you be
Miss Gypsy Rose Lee?

Well, someone tell me, when is it my turn?
Don't I get a dream for myself?
Starting now it's gonna be my turn
Gangway, world, get off of my runway
Starting now, I bat a thousand
This time, boys, I'm taking the bows, and

Everything's coming up Rose
Everything's coming up roses
Everything's coming up roses
This time for me
For me! For me!
For me! For me!
For me!
For me!

Выход Розы

Я тебя создала,
и ты хочешь знать, почему?
Ты хочешь знать, зачем я это сделала?
Потому что я родилась слишком рано и начала слишком поздно,
вот почему.
Но то, что во мне есть, могло бы сделать меня лучше любой из вас.

То, что во мне есть,
то, что я сдерживала внутри себя,
о, если бы я когда-нибудь это выпустила,
не хватило бы вывесок,
не хватило бы света.

Вот она, мальчики!
Вот она, мир!
Вот она, Роза!
Занавес!
Свет!
Играйте, мальчики!

Это либо есть, либо нет,
и, мальчики, у меня это есть.
Нравится? (Да)
Что ж, у меня это есть.

Некоторые люди обладают этим и зарабатывают на этом,
некоторые люди не могут даже это отдать.
У этих людей это есть,
и эти люди распространяют это повсюду.
У тебя это либо есть,
либо было.

Привет всем,
меня зовут Роза!
А вас?
Как вам эти яичные рулетики, мистер Голдстоун?
Держитесь за шляпы и аллилуйя,
мама сейчас вам это покажет.

Готовы или нет, тсс, идет мама.
Мама говорит громко,
у мамы все хорошо,
мама разогревается,
мама в ударе.

Мама движется дальше,
мама совсем одна,
маме все равно,
мама отрывается,
у мамы есть все,
мама отпускает.

Хм, ма-
Хм, хмм,
у мамы есть все,
мама должна двигаться,
мама должна идти.
Хм, хм, ма-
мама должна отпустить.

Зачем я это сделала?
Что мне это дало?
Альбомы с фотографиями, где я на заднем плане.
Даришь им любовь, и что получаешь взамен?
Что получаешь взамен?
Один быстрый взгляд, когда каждый из них покидает тебя.
Всю свою жизнь, и что получаешь взамен?
Большое спасибо и вынос мусора.
Они кланяются, а твой счет — ноль.

У меня была мечта,
я мечтала о ней для тебя, Джун.
Это было не для меня, Херби.
И если бы не я,
то где бы ты была,
мисс Джипси Роуз Ли?

Ну, кто-нибудь скажет мне, когда моя очередь?
Разве у меня нет права на собственную мечту?
С этого момента моя очередь.
Посторонитесь, мир, освободите мой путь!
С этого момента я бью по полной.
На этот раз, мальчики, я принимаю поклоны, и

Все складывается для Розы,
все идет как по маслу,
все идет как по маслу.
На этот раз для меня.
Для меня! Для меня!
Для меня! Для меня!
Для меня!
Для меня!