Tell Me on a Sunday - Bernadette Peters перевод на немецкий

Tell Me on a Sunday

Don't write a letter when you want to leave
Don't call me at 3 A.M. from a friend's apartment
I'd like to choose how I hear the news
Take me to a park that's covered with trees
Tell me on a Sunday please

Let me down easy, no big song and dance
No long faces, no long looks, no deep conversation
I know the way we should spend the day
Take me to a zoo that's got chimpanzees
Tell me on a Sunday please

Don't want to know who's to blame
It won't help knowing
Don't want to fight day and night
Bad enough you're going
Don't leave in silence with no words at all
Don't get drunk and slam the door
That's no way to end this
I know how I want you to say goodbye
Find a circus ring with a flying trapeze
Tell me on a Sunday please

I don't want to fight day and night
Bad enough you're going
Don't leave in silence with no words at all
Don't get drunk and slam the door
That's no way to end this
I know how I want you to say goodbye
Don't run off in the pouring rain
Don't call me as they call your plane
Take that hurt out of all the pain
Take me to a park that's covered with trees
Tell me on a Sunday please

Sag es mir an einem Sonntag

Schreib mir keinen Brief, wenn du gehen willst
Ruf mich nicht um 3 Uhr morgens aus der Wohnung eines Freundes an
Ich möchte selbst entscheiden, wie ich die Nachricht erfahre
Bring mich in einen Park, der voller Bäume ist
Sag es mir an einem Sonntag, bitte

Mach es mir leicht, kein großes Drama
Keine langen Gesichter, keine langen Blicke, keine tiefen Gespräche
Ich weiß, wie wir den Tag verbringen sollten
Bring mich in einen Zoo mit Schimpansen
Sag es mir an einem Sonntag, bitte

Ich will nicht wissen, wer Schuld hat
Es hilft nicht, es zu wissen
Ich will nicht Tag und Nacht streiten
Schlimm genug, dass du gehst
Verlass mich nicht schweigend, ohne ein Wort
Betrink dich nicht und knall die Tür zu
So sollte das nicht enden
Ich weiß, wie ich möchte, dass du dich verabschiedest
Finde einen Zirkusring mit einem fliegenden Trapez
Sag es mir an einem Sonntag, bitte

Ich will nicht Tag und Nacht streiten
Schlimm genug, dass du gehst
Verlass mich nicht schweigend, ohne ein Wort
Betrink dich nicht und knall die Tür zu
So sollte das nicht enden
Ich weiß, wie ich möchte, dass du dich verabschiedest
Renn nicht im strömenden Regen davon
Ruf mich nicht an, wenn dein Flugzeug aufgerufen wird
Nimm den Schmerz aus all dem Leid
Bring mich in einen Park, der voller Bäume ist
Sag es mir an einem Sonntag, bitte