F… Comme Femme - Bernard перевод на немецкий

F… Comme Femme

Elle est écluse un beau matin
Au jardin triste de mon coeur
Elle avait les yeux du destin
Ressemblait-elle à mon bonheur?
Oh, ressemblait-elle à mon âme?
Je l'ai cueillie, elle était femme
Femme avec un F rose, F comme fleur

Elle a changé mon univers
Ma vie en fut toute enchantée
La poésie chantait dans l'air
J'avais une maison de poupée
Et dans mon coeur brûlait ma flamme
Tout était beau, tout était femme
Femme avec un F magique, F comme fée

Elle m'enchaînait cent fois par jour
Au doux poteau de sa tendresse
Mes chaînes étaient tressées d'amour
J'étais martyre de ses caresses
J'étais heureux, étais-je infâme?
Mais je l'aimais, elle était femme

Un jour l'oiseau timide et frêle
Vint me parler de liberté
Elle lui arracha les ailes
L'oiseau mourut avec l'été
Et ce jour-là ce fut le drame
Et malgré tout elle était femme
Femme avec un F tout gris, fatalité

À l'heure de la vérité
Il y avait une femme et un enfant
Cet enfant que j'étais resté
Contre la vie, contre le temps
Je me suis blotti dans mon âme
Et j'ai compris qu'elle était femme
Mais femme avec un F ailé, foutre le camp

F… Wie Frau

Sie erschien an einem schönen Morgen
Im traurigen Garten meines Herzens
Sie hatte die Augen des Schicksals
Glich sie meinem Glück?
Oh, glich sie meiner Seele?
Ich pflückte sie, sie war Frau
Frau mit einem rosigen F, F wie Blume

Sie hat mein Universum verändert
Mein Leben war verzaubert davon
Die Poesie sang in der Luft
Ich hatte ein Puppenhaus
Und in meinem Herzen brannte meine Flamme
Alles war schön, alles war Frau
Frau mit einem magischen F, F wie Fee

Sie fesselte mich hundertmal am Tag
An den sanften Pfahl ihrer Zärtlichkeit
Meine Ketten waren aus Liebe geflochten
Ich war Märtyrer ihrer Zärtlichkeiten
Ich war glücklich, war ich schändlich?
Doch ich liebte sie, sie war Frau

Eines Tages kam der zarte, schwache Vogel
Und sprach zu mir von Freiheit
Sie riss ihm die Flügel ab
Der Vogel starb mit dem Sommer
An jenem Tag war das Drama
Und trotz allem war sie Frau
Frau mit einem grauen F, F wie Fatalität

In der Stunde der Wahrheit
Gab es eine Frau und ein Kind
Dieses Kind, das ich geblieben war
Gegen das Leben, gegen die Zeit
Ich verkroch mich in meiner Seele
Und ich verstand, sie war Frau
Aber Frau mit einem geflügelten F, verdammt noch mal, verduften