Текст и перевод песни Bernard Cribbins - Right Said Fred

"Right," said Fred, "Both of us together
One each end and steady as we go."
Tried to shift it, couldn't even lift it
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea and

"Right," said Fred, "Give a shout for Charlie."
Up comes Charlie from the floor below
After strainin', heavin' and complainin'
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea

And Charlie had a think, and he thought we ought to take off all the handles
And the things wot held the candles
But it did no good, well I never thought it would

"All right," said Fred, "Have to take the feet off
To get them feet off wouldn't take a mo"
Took its feet off, even took the seat off
Should have got us somewhere but no!
So Fred said, "Let's have another cuppa tea"
And we said, "right-o."

"Alright," said Fred, "Have to take the door off
Need more space to shift the so-and-so."
Had bad twinges taking off the hinges
And it got us nowhere
And so we had a cuppa tea and

"Right," said Fred, "Have to take the wall down
That there wall is gonna have to go."
Took the wall down, even with it all down
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea

And Charlie had a think, and he said, "Look, Fred
I've got a sort of feelin'
If we remove the ceiling
With a rope or two we could drop the blighter through."

"All right," said Fred, climbing up a ladder
With his crowbar gave a mighty blow
Was he in trouble, half a ton of rubble landed on the top of his dome
So Charlie and me had another cuppa tea
And then we went home

I said to Charlie, "We'll just have to leave it
Standing on the landing, that's all
You see the trouble with Fred is, he's too hasty
You'll never get nowhere if you're too hasty."

- Верно, - сказал Фред, - мы оба вместе
По одному с каждого конца и устойчиво, пока мы идем."
Попытался сдвинуть его, но не смог даже поднять
Мы ни к чему не пришли
И вот мы выпили по чашечке чая и

"Хорошо, - сказал Фред, - позови Чарли".
Поднимается Чарли этажом ниже
После напряжения, тяжести и жалоб
Мы ни к чему не пришли
И вот мы выпили по чашечке чая

И Чарли подумал, и он решил, что нам следует снять все ручки
И те штуки, в которых были свечи
Но это ни к чему хорошему не привело, ну, я никогда не думал, что так будет

"Ладно, - сказал Фред, - придется снять ноги".
Чтобы оторвать им ноги, не потребовалось бы и месяца"
Снял с него ножки, даже снял сиденье
Это должно было привести нас куда-нибудь, но нет!
Поэтому Фред сказал: "Давай выпьем еще по чашечке чая".
И мы сказали: "Хорошо".

"Ладно, - сказал Фред, - придется снять дверь".
Нужно больше места, чтобы сдвинуть то-то и то-то."
У меня были сильные приступы боли, когда я снимал петли
И это ни к чему нас не привело
И вот мы выпили по чашечке чая и

- Ладно, - сказал Фред, - придется снести стену
Эту стену придется снести".
Снес стену, даже когда все это было разрушено
Мы ни к чему не пришли
И вот мы выпили по чашечке чая

И Чарли пришло в голову, и он сказал: "Послушай, Фред
У меня есть какое-то предчувствие.
Если мы уберем потолок
С парой веревок мы могли бы сбросить этого мерзавца вниз."

- Ладно, - сказал Фред, взбираясь по лестнице
Своим ломом нанес мощный удар
Был ли он в беде, если полтонны щебня упало на вершину его купола
Итак, мы с Чарли выпили еще по чашечке чая
А потом мы отправились домой

Я сказал Чарли: "Нам просто придется оставить это
Стою на лестничной площадке, вот и все
Видите ли, проблема Фреда в том, что он слишком тороплив
Ты никогда ничего не добьешься, если будешь слишком торопиться."