Текст и перевод песни Bernard Cribbins - Right Said Fred

Right Said Fred

"Right," said Fred, "Both of us together
One each end and steady as we go."
Tried to shift it, couldn't even lift it
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea and

"Right," said Fred, "Give a shout for Charlie."
Up comes Charlie from the floor below
After strainin', heavin' and complainin'
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea

And Charlie had a think, and he thought we ought to take off all the handles
And the things wot held the candles
But it did no good, well I never thought it would

"All right," said Fred, "Have to take the feet off
To get them feet off wouldn't take a mo"
Took its feet off, even took the seat off
Should have got us somewhere but no!
So Fred said, "Let's have another cuppa tea"
And we said, "right-o."

"Alright," said Fred, "Have to take the door off
Need more space to shift the so-and-so."
Had bad twinges taking off the hinges
And it got us nowhere
And so we had a cuppa tea and

"Right," said Fred, "Have to take the wall down
That there wall is gonna have to go."
Took the wall down, even with it all down
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea

And Charlie had a think, and he said, "Look, Fred
I've got a sort of feelin'
If we remove the ceiling
With a rope or two we could drop the blighter through."

"All right," said Fred, climbing up a ladder
With his crowbar gave a mighty blow
Was he in trouble, half a ton of rubble landed on the top of his dome
So Charlie and me had another cuppa tea
And then we went home

I said to Charlie, "We'll just have to leave it
Standing on the landing, that's all
You see the trouble with Fred is, he's too hasty
You'll never get nowhere if you're too hasty."

Правильно сказал Фред

"Правильно", - сказал Фред, - "Давай вместе,
Ты с одного конца, я - с другого, и потихонечку понесли".
Пытались сдвинуть - не смогли даже приподнять.
Дело не двигалось с места,
И мы пошли чаю попили, а потом...

"Правильно", - сказал Фред. - "Позови-ка Чарли".
Поднялся к нам Чарли с нижнего этажа.
И после того как покряхтели, потужились и поворчали,
Дело не двинулось с места,
И мы снова пошли чай пить.

Чарли подумал и сказал, что нам нужно снять все ручки,
И штуковины, на которых держались подсвечники.
Но это ничего не дало, да я и не думал, что поможет.

"Ладно", - сказал Фред, - "Надо ножки отвинтить,
Оторвать их - делов-то на минутку".
Оторвали ножки, даже сиденье сняли.
Должно было помочь, но нет!
Тогда Фред сказал: "Давайте ещё чаю попьем",
А мы ему: "Давай!".

"Точно!", - сказал Фред. - "Дверь надо снять,
Нужно больше места, чтобы эту штуковину сдвинуть".
Спины надорвали, пока петли откручивали,
И опять никакого толку.
Пошли мы опять чай пить, а потом...

"Правильно", - сказал Фред. - "Стену надо ломать,
Без этого никак".
Разломали стену, но даже когда она рухнула,
Толку никакого.
Пошли мы опять чай пить.

Чарли подумал и говорит: "Слушай, Фред,
У меня такое чувство,
Что если мы потолок уберем,
То сможем эту штуковину на веревках спустить".

"Верно", - сказал Фред, взбираясь по лестнице.
Размахнулся ломом и как даст со всей силы.
Тут ему и несдобровать: полтонны щебня свалились ему прямо на голову.
Мы с Чарли ещё чаю попили
И пошли домой.

Я сказал Чарли: "Придется нам всё так и оставить,
Пусть стоит на лестнице, и всё тут.
Понимаешь, с Фредом какая беда - он слишком торопится.
Ничего не добьешься, если будешь слишком торопиться".