Текст и перевод песни Bernard Cribbins - The Ugly Duckling

The Ugly Duckling

There once was an ugly duckling
With feathers all stubby and brown
And the other birds, in so many words, said
"Get out of town!"
Get out, get out
Get out of town
And he went with a quack
And a waddle and a quack
In a flurry of eiderdown

That poor little ugly duckling
Went wandering far and near
But at every place they said to his face
"Now get out of here"
Get out, get out
Get out of here
And he went with a quack
And a waddle and a quack
And a very unhappy tear

All through the wintertime
He hid himself away
Ashamed to show his face
Afraid of what others might say
All through the winter
In his lonely clump of wheat
'Til a flock of swans spied him there
And very soon agreed

"You're a very fine swan indeed"
"A swan? Me, a swan? Ah, go on"
And they said, "Yes, you're a swan
Take a look at yourself in the lake, and you'll see!"
And he looked, and he saw, and he said
"Why, it's me! I am a swan!
Whee!"

I'm not such an ugly duckling
No feathers all stubby and brown
For, in fact, these birds in so many words said
"The best in town"
The best, the best
The best in town

Not a quack, not a quack
Not a waddle or a quack
But a glide and a whistle
And a snowy white back
And a head so noble and high
Say, who's an ugly duckling?
Not I!

Not I!

Le vilain petit canard

Il était une fois un vilain petit canard
Avec des plumes toutes rabougries et brunes
Et les autres oiseaux, en d'autres termes, disaient
"Va-t'en!"
Va-t'en, va-t'en
Va-t'en!
Et il s'en est allé avec un coin-coin
Et un patauger et un coin-coin
Dans une tempête de duvet d'eider

Ce pauvre vilain petit canard
S'est mis en route, errant de près et de loin
Mais à chaque endroit, ils lui ont dit en face
"Maintenant, va-t'en d'ici"
Va-t'en, va-t'en
Va-t'en d'ici
Et il s'en est allé avec un coin-coin
Et un patauger et un coin-coin
Et une larme très malheureuse

Tout au long de l'hiver
Il s'est caché
Hont de montrer son visage
Peureux de ce que les autres pourraient dire
Tout au long de l'hiver
Dans sa touffe de blé solitaire
Jusqu'à ce qu'un vol de cygnes l'aperçoive là
Et très vite acceptent

"Tu es un très beau cygne en effet"
"Un cygne? Moi, un cygne? Ah, vas-y"
Et ils ont dit, "Oui, tu es un cygne
Regarde-toi dans le lac, et tu verras!"
Et il a regardé, et il a vu, et il a dit
"Eh bien, c'est moi! Je suis un cygne!
Ouille!"

Je ne suis plus un vilain petit canard
Pas de plumes toutes rabougries et brunes
Car, en fait, ces oiseaux, en d'autres termes, ont dit
"Le meilleur de la ville"
Le meilleur, le meilleur
Le meilleur de la ville

Pas un coin-coin, pas un coin-coin
Pas un patauger ou un coin-coin
Mais un glisse et un sifflet
Et un dos blanc comme neige
Et une tête si noble et haute
Dis, qui est un vilain petit canard?
Pas moi!

Pas moi!