Текст и перевод песни Bernard Fanning - Belly of the Beast

Belly of the Beast

Here again I find myself in the belly of the beast
Trying to make sense of all this ruin and decline
There's no seat at the table for the beggars at the feast
Or anybody unprepared to toe the line

The dogs of war devour doves and beggars at the feet
Of hawks and greedy leaders that clap along and bare their teeth
An insipid and compliant press in lockstep on the beat
Splashing three word slogans neither them or us believe

Oh please forgive that step into the dark
The road will lead us nowhere this path will see us lost
Oh I guess everybody's got a rubicon to cross
The future's suffocating on an echo from the past

It's all the same to me if you're red, green, white, black or blue
If it's your hands that hold the reins your only mandate it the truth
A guardian of futures for the ragged and the bruised
A mouthpiece for the voiceless not a vassal of the few
The saying goes that people get the leaders they deserve
Take a look at our leaders I guess that makes us all absurd

Oh please forgive that step into the dark
The road will lead us nowhere this path will see us lost
Oh, I guess everybody's got a rubicon to cross
The future's suffocating on an echo from the past
The saying goes that people get the leaders they deserve
Here we are in the belly of the beast

Le ventre de la bête

Me voilà de nouveau au ventre de la bête
Essayer de donner un sens à toute cette ruine et ce déclin
Il n'y a pas de place à table pour les mendiants au festin
Ou pour ceux qui ne sont pas prêts à suivre la ligne

Les chiens de guerre dévorent les colombes et les mendiants aux pieds
Des faucons et des dirigeants avides qui applaudissent et montrent les dents
Une presse insipide et complaisante au pas de charge
Éclaboussant de slogans de trois mots que ni eux ni nous ne croyons

Oh, pardonne-moi ce pas dans l'obscurité
La route ne nous mènera nulle part, ce chemin nous fera perdre
Oh, je suppose que tout le monde a un Rubicon à traverser
L'avenir est étouffé par un écho du passé

Tout m'est égal si tu es rouge, vert, blanc, noir ou bleu
Si ce sont tes mains qui tiennent les rênes, ton seul mandat est la vérité
Gardien des avenirs pour les débraillés et les meurtris
Un porte-parole des sans-voix, pas un vassal des quelques-uns
On dit que les gens obtiennent les dirigeants qu'ils méritent
Regarde nos dirigeants, je suppose que cela nous rend tous absurdes

Oh, pardonne-moi ce pas dans l'obscurité
La route ne nous mènera nulle part, ce chemin nous fera perdre
Oh, je suppose que tout le monde a un Rubicon à traverser
L'avenir est étouffé par un écho du passé
On dit que les gens obtiennent les dirigeants qu'ils méritent
Nous voilà au ventre de la bête