Letter From A Distant Shore - Bernard Fanning перевод на немецкий

Letter From A Distant Shore

I landed here in country
With my nations guns and flags
I've been here three weeks now maybe more
Tomorrow they will ask us
To take that stand of trees
The fear I feel inside my chest
Is the same as my enemy's

There is a stutter in my lungs
And a chatter in my breathing
I'm engaged to be married to the method of my leaving
I'm rarely found in situations that cause me to deliver
Tonight I'll stay awake and write you
To keep me from the shivers

If you were a friend, I'd want to save you pain
If you were a lover, I'd do the same
If we were joined,
I'd want to capture stars
Let them loose inside your chest
Forever keep you warm

Tomorrow I'll meet my maker
My body broken on the shore
I'll ask for my forgiveness and then for nothing more
Every night you lay awake for now and ever more
My breath will be the breeze you feel
From a distant shore

Give me hope give me light
Let the dawn follow night
I will stay awake until
There is nothing left to see

Brief von einem fernen Ufer

Ich landete hier in diesem Land
Mit den Waffen und Fahnen meiner Nation
Ich bin seit drei Wochen hier, vielleicht länger
Morgen werden sie uns auffordern
Jenen Baumstreifen einzunehmen
Die Angst, die ich in meiner Brust spüre
Ist dieselbe wie die meines Feindes

Da ist ein Stottern in meiner Lunge
Und ein Zittern in meinem Atem
Ich bin verlobt mit der Art meines Abschieds
Selten bin ich in Situationen, die mich dazu bringen, zu liefern
Heute Nacht bleibe ich wach und schreibe dir
Um mich vor dem Zittern zu bewahren

Wärst du ein Freund, würde ich dir Schmerz ersparen
Wärst du eine Geliebte, ich täte das Gleiche
Wären wir verbunden,
Würde ich Sterne einfangen
Sie in deiner Brust freilassen
Dich für immer warm halten

Morgen treffe ich meinen Schöpfer
Meinen Körper gebrochen am Ufer
Ich werde um Vergebung bitten und dann um nichts mehr
Jede Nacht liegst du nun wach für immer mehr
Mein Atem wird die Brise sein, die du spürst
Von einem fernen Ufer

Gib mir Hoffnung, gib mir Licht
Lass die Dämmerung der Nacht folgen
Ich werde wach bleiben, bis
Nichts mehr zu sehen ist