Текст и перевод песни Bernard Haitink feat. Siegfried Jerusalem & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks - Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)

Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)

Dies Bildnis ist bezaubernd schön,
Wie noch kein Auge je gesehn.
Ich fühl' es, wie dies Götterbild
Mein Herz mit neuer Regung füllt.

Dies Etwas kann ich zwar nicht nennen,
Doch fühl' ich's hier wie Feuer brennen;
Soll die Empfindung Liebe sein?
Ja, ja, die Liebe ist's allein.

O wenn ich sie nur finden könnte!
O wenn sie doch schon vor mir stünde!
Ich würde warm und rein –

Was würde ich? Ich würde sie voll Entzücken
An diesen heißen Busen drücken,
Und ewig wäre sie dann mein.

La Flûte enchantée K620, Acte I : Cette image est d’une beauté enchanteresse (Tamino)

Cette image est d’une beauté enchanteresse,
Comme aucun œil n’en a jamais vu.
Je le sens, comme cette image divine
Remplit mon cœur d’une nouvelle émotion.

Je ne peux pas nommer ce quelque chose,
Mais je le sens brûler ici comme un feu ;
Cet amour, serait-ce le sentiment ?
Oui, oui, c’est l’amour seul.

Oh, si seulement je pouvais la trouver !
Oh, si seulement elle était déjà devant moi !
Je deviendrais chaud et pur –

Que ferais-je ? Je la serrerais dans mes bras avec délice
Contre ce sein brûlant,
Et elle serait à jamais mienne.