Текст и перевод песни Bernard Haitink feat. Siegfried Jerusalem & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks - Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)

Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)

Dies Bildnis ist bezaubernd schön,
Wie noch kein Auge je gesehn.
Ich fühl' es, wie dies Götterbild
Mein Herz mit neuer Regung füllt.

Dies Etwas kann ich zwar nicht nennen,
Doch fühl' ich's hier wie Feuer brennen;
Soll die Empfindung Liebe sein?
Ja, ja, die Liebe ist's allein.

O wenn ich sie nur finden könnte!
O wenn sie doch schon vor mir stünde!
Ich würde warm und rein –

Was würde ich? Ich würde sie voll Entzücken
An diesen heißen Busen drücken,
Und ewig wäre sie dann mein.

Волшебная флейта, K620, Акт I: Лик этот так чарующе прекрасен (Тамино)

Лик этот так чарующе прекрасен,
Подобного не видел свет ни разу.
Я чувствую, как образ твой чудесный
Мне сердце наполняет новым чувством.

Не знаю, как назвать мне это чувство,
Но в нем горит огонь, и это искусство
Меня пленило. Не любовь ли это?
Да, да, любовь, и сомнений больше нету.

О, если б мог найти тебя, богиня!
О, если б ты сейчас передо мной стояла!
Я с нежностью и страстью –

Что сделал бы? Я б с упоеньем, с жаждой
Прижал тебя к груди своей горячей,
И ты была б навеки мне наградой!