Die Zauberflöte, K. 620, Act II: Pa-pa-pa-papagena - Bernard Haitink, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, Brigitte Lindner & Wolfgang Brendel перевод на французский

Die Zauberflöte, K. 620, Act II: Pa-pa-pa-papagena

Papagena! Papagena! Papagena!
Weibchen! Täubchen! meine Schöne!
Vergebens! Ach sie ist verloren!
Ich bin zum Unglück schon geboren.
Ich plauderte, - und das war schlecht,
Darum geschieht es mir schon recht.
Seit ich gekostet diesen Wein -
Seit ich das schöne Weibchen sah -
So brennts im Herzenskämmerlein,
So zwickt es hier, so zwickt es da.
Papagena! Herzenstäubchen!
Papagena! liebes Weibchen!
'S ist umsonst! Es ist vergebens'
Müde bin ich meines Lebens!
Sterben macht der Lieb' ein End
Wenns im Herzen noch so brennt.

Diesen Baum da will ich zieren,
Mir an ihm den Hals zuschnüren,
Weil das Leben mir missfällt.
Gute Nacht, du schwarze Welt!
Weil du böse an mir handelst,
Mir kein schönes Kind zubandelst,
So ists aus, so sterbe ich:
Schöne Mädchen, denkt an mich.
Schöne Mädchen, denkt an mich.
Will sich eine um mich Armen,
Eh' ich hänge, noch erbarmen,
Wohl, so lass ichs diesmal seyn!
Rufet nur - ja, oder nein!
Rufet nur - ja, oder nein!
Keine hört mich; alles stille!
Sieht sich um
Also ist es euer Wille?
Papageno, frisch hinauf!
Ende deinen Lebenslauf.
Sieht sich um
Nun ich warte noch; es sey!
Bis man zählt: Eins, zwey, drey!

Eins!

Zwey!

Drey!
Nun wohlan, es bleibt dabey
Nun wohlan, es bleibt dabey,
Weil mich nichts zurücke hält!
Gute Nacht, du falsche Welt
Gute Nacht, du falsche Welt

La Flûte enchantée, K. 620, Acte II : Pa-pa-pa-papagena

Papagena ! Papagena ! Papagena !
Ma petite ! Mon petit pigeon ! Ma belle !
En vain ! Ah, elle est perdue !
Je suis né pour le malheur.
Je me suis laissé aller - et c’était mal -
C’est donc bien fait pour moi.
Depuis que j’ai goûté ce vin -
Depuis que j’ai vu cette belle femme -
Alors ça brûle dans la petite chambre de mon cœur,
Alors ça pince ici, alors ça pince là.
Papagena ! Mon petit pigeon !
Papagena ! Ma douce !
C’est inutile ! C’est en vain !
Je suis fatigué de vivre !
La mort met fin à l’amour
Même si le cœur brûle encore.

Je veux décorer cet arbre là,
Y attacher ma corde et me pendre,
Parce que la vie me déplaît.
Bonne nuit, monde noir !
Parce que tu es méchant avec moi,
Que tu ne me donnes pas un bel enfant,
C’est fini, je vais mourir :
Jolies filles, pensez à moi.
Jolies filles, pensez à moi.
Si l’une d’entre vous veut se montrer charitable envers moi,
Avant que je ne me pende, ayez pitié de moi,
Eh bien, je vais y renoncer cette fois !
Appelez-moi - oui ou non !
Appelez-moi - oui ou non !
Personne ne m’entend ; tout est silencieux !
Il regarde autour de lui
Donc, c’est votre volonté ?
Papageno, monte vite !
Termine ton parcours.
Il regarde autour de lui
Eh bien, j’attends encore ; soit !
Jusqu’à ce qu’on compte : un, deux, trois !

Un !

Deux !

Trois !
Eh bien, c’est décidé
Eh bien, c’est décidé,
Puisque rien ne me retient !
Bonne nuit, monde faux
Bonne nuit, monde faux