Текст и перевод песни Bernard Haitink & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks - Die Zauberflöte K620, Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)

Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich!
O so ein sanftes Täubchen
Wär' Seligkeit für mich! -
Dann schmeckte mir Trinken und Essen;
Dann könnt' ich mit Fürsten mich messen,
Des Lebens als Weiser mich freu'n,
Und wie im Elysium seyn.

Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich!
O so ein sanftes Täubchen
War' Seeligkeit für mich! -
Ach kann ich denn keiner von allen
Den reitzenden Mädchen gefallen?
Helf' eine mir nur aus der Noth,
Sonst gräm' ich mich wahrlich zu Tod'.

Ein Mädchen oder Weibchen,
Wünscht Papageno sich!
O so ein sanftes Täubchen
Wär' Seligkeit für mich.
Wird keine mir Liebe gewähren,
So muss mich die Flamme verzehren!
Doch küsst mich ein weiblicher Mund,
So bin ich schon wieder gesund.

Девушка или женщина
Papageno желает!
О такой нежный голубок
Было бы блаженством для меня! -
Затем я попробовал пить и есть;
Тогда я могу помериться силами с князьями,
Жизнь Мудрее, чем меня freu'n,
И как в Элизиуме Сейн.

Девушка или женщина
Papageno желает!
О такой нежный голубок
Была для меня душевность! -
Увы, я не могу ни одного из них
Нравиться девушкам на лошадях?
Только помоги мне выбраться из беды,
Иначе я действительно умру".

Девушка или женщина,
Papageno желает!
О такой нежный голубок
Было бы блаженством для меня.
Никто не даст мне любви,
Вот как должно пожирать меня пламя!
Но женский рот целует меня,
Так что я уже поправилась.