Die Zauberflöte K620, Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno) - Bernard Haitink & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunksперевод на английский
Ein
Mädchen
oder
Weibchen
A
girl
or
woman
Wünscht
Papageno
sich!
Papageno
wishes
for
himself!
O
so
ein
sanftes
Täubchen
Oh
such
a
gentle
dove
Wär'
Seligkeit
für
mich!
-
Would
be
bliss
for
me!
-
Dann
schmeckte
mir
Trinken
und
Essen;
Then
I
would
savor
drinking
and
eating;
Dann
könnt'
ich
mit
Fürsten
mich
messen,
Then
I
could
measure
myself
with
princes,
Des
Lebens
als
Weiser
mich
freu'n,
As
a
sage
rejoice
in
life,
Und
wie
im
Elysium
seyn.
And
as
in
Elysium
be.
Ein
Mädchen
oder
Weibchen
A
girl
or
woman
Wünscht
Papageno
sich!
Papageno
wishes
for
himself!
O
so
ein
sanftes
Täubchen
Oh
such
a
gentle
dove
War'
Seeligkeit
für
mich!
-
Would
be
bliss
for
me!
-
Ach
kann
ich
denn
keiner
von
allen
Ah,
can
I
not
please
any
Den
reitzenden
Mädchen
gefallen?
Of
all
the
charming
girls?
Helf'
eine
mir
nur
aus
der
Noth,
Help
me,
just
one,
out
of
my
need,
Sonst
gräm'
ich
mich
wahrlich
zu
Tod'.
Or
else
I'll
truly
fret
myself
to
death.
Ein
Mädchen
oder
Weibchen,
A
girl
or
woman,
Wünscht
Papageno
sich!
Papageno
wishes
for
himself!
O
so
ein
sanftes
Täubchen
Oh
such
a
gentle
dove
Wär'
Seligkeit
für
mich.
Would
be
bliss
for
me.
Wird
keine
mir
Liebe
gewähren,
If
none
will
grant
me
love,
So
muss
mich
die
Flamme
verzehren!
Then
the
flame
must
consume
me!
Doch
küsst
mich
ein
weiblicher
Mund,
But
if
a
womanly
mouth
kisses
me,
So
bin
ich
schon
wieder
gesund.
Then
I
am
well
again.
Оцените перевод
1
Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: "Non più andrai" (Figaro)
2 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Cavatina, Porgi, amor (Contessa)
3 Le Nozze di Figaro, K. 492, Act III: Duettino, Sull'aria ... Che soave zeffiretto (Contessa/Susanna)
4 Schumann: Cello Concerto in A Minor, Op. 129: II. Langsam (Live)
5 Schumann: Cello Concerto in A Minor, Op. 129: III. Sehr lebhaft (Live)
6 Le nozze di Figaro, K. 492: Sinfonia
7 Symphony No. 9 in E minor: III. Scherzo (Allegro pesante)
8 Vaughan Williams: Symphony No. 9 in E Minor: IV. Andante tranquillo - Poco animato
9 Der Rosenkavalier, Op.59, Act III: Marie Theres! ... Hab' mir's gelobt (Octavian/Marschallin/Sophie)
10 Der Rosenkavalier, Op.59, Act III: Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein (Sophie/Oktavian/Faninal/Marschallin)
11 Der Rosenkavalier, Op.59, Act III: Ist ein Traum...Spür nur dich (Sophie/Oktavian)
12 Aida, Act II: Triumphal Chorus. "Gloria all' Egitto" - Triumphal March
13 Don Giovanni K527: Sinfonia (Orchestra)
14 Don Giovanni K527, ATTO PRIMO, Scena seconda: Aria: Madamina, il catalogo è questo (Leporello)
15 Vaughan Williams: Symphony No. 9 in E Minor: II. Andante sostenuto
16 Daphne Op 82, Seid ihr um mich, ihr Hirten alle?: Wisset, ich sah ihn, Phoibos Apollon (Peneois/Gaea/Chor des Schäfer)
17 Daphne Op 82: Ich grüße dich, weiser, erfahrener Fischer (Apollo/Peneois/Gaea/Chor der Schäfer)
18 Daphne Op 82: Was führt dich her im niedern Gewande? ... Was seh ich? Wer schreitet dort? (Apollo/Daphne)
19 Daphne Op 82: Wie bist du gewaltig, fremder Hirte ... Was können an Weite menschliche Augen forschend ermessen (Daphne/Apollo)
20 Peter Grimes Op. 33, ACT 2: Interlude III: Sunday morning
21 Peter Grimes Op. 33, Scene 1: Glitter of waves and glitter of sunlight (Ellen/Chorus/Rector)
22 Peter Grimes Op. 33, Scene 1: Child you're not too young to know (Ellen/Chorus/Rector/Peter)
23 Peter Grimes Op. 33, Scene 1: This unrelenting work (Ellen/Peter/Chorus)
24 Tannhäuser: Overture
25 Daphne Op 82: Ei, so flieget, sie vorbei ... Höre und Schäfer (1. und 2.Magd/Leukippos)
26 Vaughan Williams: Symphony No. 9 in E Minor: I. Moderato maestoso
27 Les Troyens, H 133, Act IV: Royal Hunt and Storm. "Italie !"
28 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Canzona. "Voi che sapete" (Cherubino)
29 Nabucco, Act III: Chorus of the Hebrew Slaves. "Va pensiero, sull'ali dorate"
30 The Lark Ascending
31 Götterdämmerung, Prologue: Prelude
32 Götterdämmerung, Prologue: "Welch Licht leuchtet dort?" (Norns)
33 Götterdämmerung, Prologue: "Dämmert der Tag?" (Norns)
34 Götterdämmerung, Prologue: Dawn
35 Götterdämmerung, Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde" (Brünnhilde)
36 Schumann: Cello Concerto in A Minor, Op. 129: I. Nicht zu schnell (Live)
37 Vaughan Williams: Fantasia on a Theme by Thomas Tallis
38 Weber: Der Freischütz, Op. 77, J. 277, Act 3: Huntsmen's Chorus. "Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?"
39 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Deh vieni all finestra" (Don Giovanni)
40 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto" (Zerlina)
41 Don Giovanni, K. 527, Act I: Finch'han dal vino (Don Giovanni)
42 Die Zauberflöte K620, Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)
43 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno)
44 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Pa-pa-gena! ... Pa-pa-geno!" (Papageno, Papagena)
45 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Queen of Night)
46 Götterdämmerung, Prologue: "Mehr gabst du, Wunderfrau" (Siegfried, Brünnhilde)
47 Götterdämmerung, Prologue: "O heilige Götter!" (Siegfried, Brünnhilde)
48 Götterdämmerung, Prologue: Siegfried's Rhine Journey
49 Pomp and Circumstance No. 5 in C major Op. 39 No. 5
50 Cavalleria rusticana: Easter Hymn. "Regina coeli laetare"
51 Die Zauberflöte, K. 620: Overture
52 Tannhäuser, Act 1, Scene 1: Venusberg Bacchanal... Naht euch dem
2 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Cavatina, Porgi, amor (Contessa)
3 Le Nozze di Figaro, K. 492, Act III: Duettino, Sull'aria ... Che soave zeffiretto (Contessa/Susanna)
4 Schumann: Cello Concerto in A Minor, Op. 129: II. Langsam (Live)
5 Schumann: Cello Concerto in A Minor, Op. 129: III. Sehr lebhaft (Live)
6 Le nozze di Figaro, K. 492: Sinfonia
7 Symphony No. 9 in E minor: III. Scherzo (Allegro pesante)
8 Vaughan Williams: Symphony No. 9 in E Minor: IV. Andante tranquillo - Poco animato
9 Der Rosenkavalier, Op.59, Act III: Marie Theres! ... Hab' mir's gelobt (Octavian/Marschallin/Sophie)
10 Der Rosenkavalier, Op.59, Act III: Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein (Sophie/Oktavian/Faninal/Marschallin)
11 Der Rosenkavalier, Op.59, Act III: Ist ein Traum...Spür nur dich (Sophie/Oktavian)
12 Aida, Act II: Triumphal Chorus. "Gloria all' Egitto" - Triumphal March
13 Don Giovanni K527: Sinfonia (Orchestra)
14 Don Giovanni K527, ATTO PRIMO, Scena seconda: Aria: Madamina, il catalogo è questo (Leporello)
15 Vaughan Williams: Symphony No. 9 in E Minor: II. Andante sostenuto
16 Daphne Op 82, Seid ihr um mich, ihr Hirten alle?: Wisset, ich sah ihn, Phoibos Apollon (Peneois/Gaea/Chor des Schäfer)
17 Daphne Op 82: Ich grüße dich, weiser, erfahrener Fischer (Apollo/Peneois/Gaea/Chor der Schäfer)
18 Daphne Op 82: Was führt dich her im niedern Gewande? ... Was seh ich? Wer schreitet dort? (Apollo/Daphne)
19 Daphne Op 82: Wie bist du gewaltig, fremder Hirte ... Was können an Weite menschliche Augen forschend ermessen (Daphne/Apollo)
20 Peter Grimes Op. 33, ACT 2: Interlude III: Sunday morning
21 Peter Grimes Op. 33, Scene 1: Glitter of waves and glitter of sunlight (Ellen/Chorus/Rector)
22 Peter Grimes Op. 33, Scene 1: Child you're not too young to know (Ellen/Chorus/Rector/Peter)
23 Peter Grimes Op. 33, Scene 1: This unrelenting work (Ellen/Peter/Chorus)
24 Tannhäuser: Overture
25 Daphne Op 82: Ei, so flieget, sie vorbei ... Höre und Schäfer (1. und 2.Magd/Leukippos)
26 Vaughan Williams: Symphony No. 9 in E Minor: I. Moderato maestoso
27 Les Troyens, H 133, Act IV: Royal Hunt and Storm. "Italie !"
28 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Canzona. "Voi che sapete" (Cherubino)
29 Nabucco, Act III: Chorus of the Hebrew Slaves. "Va pensiero, sull'ali dorate"
30 The Lark Ascending
31 Götterdämmerung, Prologue: Prelude
32 Götterdämmerung, Prologue: "Welch Licht leuchtet dort?" (Norns)
33 Götterdämmerung, Prologue: "Dämmert der Tag?" (Norns)
34 Götterdämmerung, Prologue: Dawn
35 Götterdämmerung, Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde" (Brünnhilde)
36 Schumann: Cello Concerto in A Minor, Op. 129: I. Nicht zu schnell (Live)
37 Vaughan Williams: Fantasia on a Theme by Thomas Tallis
38 Weber: Der Freischütz, Op. 77, J. 277, Act 3: Huntsmen's Chorus. "Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?"
39 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Deh vieni all finestra" (Don Giovanni)
40 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto" (Zerlina)
41 Don Giovanni, K. 527, Act I: Finch'han dal vino (Don Giovanni)
42 Die Zauberflöte K620, Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)
43 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno)
44 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Pa-pa-gena! ... Pa-pa-geno!" (Papageno, Papagena)
45 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Queen of Night)
46 Götterdämmerung, Prologue: "Mehr gabst du, Wunderfrau" (Siegfried, Brünnhilde)
47 Götterdämmerung, Prologue: "O heilige Götter!" (Siegfried, Brünnhilde)
48 Götterdämmerung, Prologue: Siegfried's Rhine Journey
49 Pomp and Circumstance No. 5 in C major Op. 39 No. 5
50 Cavalleria rusticana: Easter Hymn. "Regina coeli laetare"
51 Die Zauberflöte, K. 620: Overture
52 Tannhäuser, Act 1, Scene 1: Venusberg Bacchanal... Naht euch dem
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.