Текст и перевод песни Bernard Haitink & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks - Die Zauberflöte K620, Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)

Die Zauberflöte K620, Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)

Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich!
O so ein sanftes Täubchen
Wär' Seligkeit für mich! -
Dann schmeckte mir Trinken und Essen;
Dann könnt' ich mit Fürsten mich messen,
Des Lebens als Weiser mich freu'n,
Und wie im Elysium seyn.

Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich!
O so ein sanftes Täubchen
War' Seeligkeit für mich! -
Ach kann ich denn keiner von allen
Den reitzenden Mädchen gefallen?
Helf' eine mir nur aus der Noth,
Sonst gräm' ich mich wahrlich zu Tod'.

Ein Mädchen oder Weibchen,
Wünscht Papageno sich!
O so ein sanftes Täubchen
Wär' Seligkeit für mich.
Wird keine mir Liebe gewähren,
So muss mich die Flamme verzehren!
Doch küsst mich ein weiblicher Mund,
So bin ich schon wieder gesund.

La Flûte enchantée K620, Acte II: Une fille ou une femme (Papageno)

Une fille ou une femme
Papageno la désire!
Oh, une colombe si douce
Serait le bonheur pour moi! -
Alors je prendrais plaisir à boire et à manger;
Alors je pourrais rivaliser avec les princes,
Me réjouir de la vie comme un sage,
Et être comme dans l'Élysée.

Une fille ou une femme
Papageno la désire!
Oh, une colombe si douce
Serait le bonheur pour moi! -
Ah, puis-je plaire à aucune
De ces filles séduisantes?
Aide-moi à sortir de ce pétrin,
Sinon, je me morfondrai vraiment jusqu'à la mort.

Une fille ou une femme,
Papageno la désire!
Oh, une colombe si douce
Serait le bonheur pour moi.
Si aucune ne m'accorde son amour,
Alors la flamme doit me consumer!
Mais si une bouche féminine m'embrasse,
Je serai alors guéri.