Текст и перевод песни Bernard Hughes feat. Laurence Rickard - A Series Of Funny Misunderstandings

A Series Of Funny Misunderstandings

Two men who look the same
But have a different aim
It's a series of funny misunderstandings
Two twins each with a lover
Who mistake each for the other
Somehow fall into the service of a mad king
Take this letter (Wait, there's two)
And they mix up which goes to who
The comic complications keep expanding
In a tale so confused, you can't help but be amused
By this series of funny misunderstandings

A jilted bride? That's not funny
Pretend she died? On the money!
And her poisoned body's hidden by a monk
Until a fool who's quite smart
He's a fool, that's a start
Says, 'This monk is nuts', and locks him in a trunk
And his servant - make him thick
Then hit him with a stick
It's a series of funny misunderstandings

Cue a mixed-up wedding blessing
Further vexed by more cross-dressing
Which goes on to heal two families at war
When the bride, they thought was dead
Comes back with a donkey's head
But marries anyway because her groom
Has been drugged by a whore!

Add a priest, add a lion, add a wrangle over money
It's too much, I'm confused
Yes, that's what makes it funny
Severed heads, star-crossed lovers
English kings, evil mothers
With a big happy ending notwithstanding
We think you'll agree this has turned out to be
A series of funny misunderstandings!

Une série de drôles de malentendus

Deux hommes qui se ressemblent
Mais qui ont un objectif différent
C'est une série de drôles de malentendus
Deux jumeaux, chacun avec une amoureuse
Qui se prennent l'un pour l'autre
Se retrouvent au service d'un roi fou
Prends cette lettre (Attends, il y en a deux)
Et ils se trompent de destinataire
Les complications comiques ne cessent de s'amplifier
Dans une histoire tellement confuse, tu ne peux pas t'empêcher d'être amusé
Par cette série de drôles de malentendus

Une mariée abandonnée ? Ce n'est pas drôle
Faire croire qu'elle est morte ? C'est le ton!
Et son corps empoisonné est caché par un moine
Jusqu'à ce qu'un idiot qui est assez malin
C'est un idiot, c'est un début
Dit, "Ce moine est dingue", et l'enferme dans un coffre
Et son serviteur - fais-le épais
Puis frappe-le avec un bâton
C'est une série de drôles de malentendus

Place à une bénédiction de mariage mélangée
Encore plus contrariée par d'autres travestissements
Qui continue à guérir deux familles en guerre
Lorsque la mariée, qu'on croyait morte
Revient avec une tête d'âne
Mais se marie quand même parce que son fiancé
A été drogué par une prostituée!

Ajoutez un prêtre, ajoutez un lion, ajoutez une dispute au sujet de l'argent
C'est trop, je suis confuse
Oui, c'est ce qui le rend drôle
Des têtes coupées, des amants maudits
Des rois anglais, des mères diaboliques
Avec une grande fin heureuse malgré tout
Nous pensons que tu seras d'accord pour dire que cela s'est avéré être
Une série de drôles de malentendus!