Текст и перевод песни Bernard Lavilliers feat. Terrenoire - Je tiens d'elle (avec Terrenoire)

Je tiens d'elle (avec Terrenoire)

Je tiens d'elle, ma Saint-Étienne
Plus brave que belle, plus frère que fière
Plus fière que celles qu'on passe aux fers

Je suis noire, je suis belle, je suis fumée poussière
Vacarme assourdissant, mais ça c'était avant
Il faudra que je parte, mais promis je reviens
Poser ma rose fière sur la terre des anciens
Je ferai rugir les gares, les rêves de grands chemins
Il faut bien que je parte pour devenir quelqu'un
Au quartier du soleil quand j'apprenais la boxe
Pour secouer les grilles d'un avenir branlant
Brûlant comme une torche que n'éteint pas le vent
J'ai franchi l'océan

Je tiens d'elle, ma Saint-Étienne
Plus brave que belle, plus frère que fière
Plus fière que celles qu'on passe aux fers
Je savais pas bien comment devenir ce musicien
Partir loin d'elle, ouvrir mes ailes
Quel visage auras-tu demain?
Ma Saint-Étienne
Ma Saint-Étienne

Il faudra que je parte
Le tramway du désir à cinq heures du matin
Les paupières mi-closes, la musique sur pause
Les mains calaminées et les rêves en sursis
La guitare si lointaine, me parle de pays
D'amazones en cavales et de femmes fatales
Il fallait que je parte

J'crache mes poèmes, j'crache mes premières cigarettes
Je gueule dans l'usine morte, les entrailles ouvertes
Milliers d'arpèges dans le garage, chasseur d'orages à vélo
L'aventure, c'étaient les fruits volés, les plans d'eau
Si mon cœur est bizarre, c'est peut-être que mon accent est bizarre
Tous les mots que j'écris jaillissent de ma terre noire
J'ai tordu la vie pour elle, dans ces forges j'imaginais
J'suis pas un marin, mais j'ai pris la mer

Je tiens d'elle, ma Saint-Étienne
Plus brave que belle, plus frère que fière
Plus fière que celle qu'on passe aux fers
Je savais pas bien comment devenir ce musicien
Partir loin d'elle, ouvrir mes ailes
Quel visage auras-tu demain?
Ma Saint-Étienne
Ma Saint-Étienne

Oh ma première guitare, ma petite espagnole
Qui ressemble à un voilier
Le manche a tant souffert sous mes doigts malhabiles
Mes rires, mes colères
C'est ma mère qui m'l'a offerte
Elle m'attend quelque part
Elle m'attend quelque part

Je tiens d'elle, ma Saint-Étienne
Plus brave que belle, plus frère que fière
Plus fière que celles qu'on passe aux fers
Je savais pas bien comment devenir ce musicien
Partir loin d'elle, ouvrir mes ailes
Quel visage auras-tu demain?
Ma Saint-Étienne
Ma Saint-Étienne

Унаследована от нее (с Terrenoire)

Унаследована от нее, моя Сент-Этьен
Скорее смелая, чем красивая, скорее брат, чем гордячка
Горже, чем те, кого заковывают в кандалы

Я черный, я красивый, я дым и пыль
Оглушительный шум, но это было раньше
Мне придется уехать, но обещаю, я вернусь
Положить свою гордую розу на землю предков
Я заставлю греметь вокзалы, мечты о больших дорогах
Я должен уехать, чтобы стать кем-то
В солнечном квартале, когда я учился боксу
Чтобы сотрясти решетки шаткого будущего
Горящий, как факел, который не гаснет на ветру
Я пересек океан

Унаследована от нее, моя Сент-Этьен
Скорее смелая, чем красивая, скорее брат, чем гордячка
Горже, чем те, кого заковывают в кандалы
Я не знал, как стать этим музыкантом
Уехать от нее, расправить крылья
Каким будет твое лицо завтра?
Моя Сент-Этьен
Моя Сент-Этьен

Мне придется уехать
Трамвай желания в пять утра
Полузакрытые веки, музыка на паузе
Руки в мозолях и мечты в подвешенном состоянии
Гитара такая далекая, говорит со мной о краях
Об амазонках на лошадях и роковых женщинах
Мне нужно было уехать

Выплевываю свои стихи, выплевываю свои первые сигареты
Кричу на мертвом заводе, с раскрытыми нутрами
Тысячи арф в гараже, охотник за грозами на велосипеде
Приключения - это были ворованные фрукты, водоемы
Если мое сердце странное, то, возможно, мой акцент странный
Все слова, что я пишу, бьют ключом из моей черной земли
Я вывернул для нее жизнь наизнанку, в этих кузницах я представлял
Я не моряк, но я вышел в море

Унаследована от нее, моя Сент-Этьен
Скорее смелая, чем красивая, скорее брат, чем гордячка
Горже, чем те, кого заковывают в кандалы
Я не знал, как стать этим музыкантом
Уехать от нее, расправить крылья
Каким будет твое лицо завтра?
Моя Сент-Этьен
Моя Сент-Этьен

О моя первая гитара, моя маленькая испанка
Которая похожа на парусник
Гриф так страдал под моими неумелыми пальцами
Мой смех, моя злость
Это мама подарила ее мне
Она ждет меня где-то
Она ждет меня где-то

Унаследована от нее, моя Сент-Этьен
Скорее смелая, чем красивая, скорее брат, чем гордячка
Горже, чем те, кого заковывают в кандалы
Я не знал, как стать этим музыкантом
Уехать от нее, расправить крылья
Каким будет твое лицо завтра?
Моя Сент-Этьен
Моя Сент-Этьен