Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - 15° Round

15° Round

Faut pas jouer les loubards
Pas casser les portes
Pas rêver qu′un blouson noir
Décuple les forces
Si j'pouvais m′arrêter là
Passer mes gants et mes bras
Autour de son cou fragile
Et rêver que c'est facile
Et rêver que c'est facile
Frappe du gauche, frappe des deux mains
Avance toujours, avance
Fais gaffe au contre, serre bien les poings
Avance toujours, avance
Rentre la tête, ton crochet droit
Avance toujours, avance
T′es un ringard, t′as pas de souffle
Avance toujours, avance
T'es pas mobile, et t′es trop lourd
Avance toujours, avance
Les coups sonnent, on aime ça
Avance toujours, avance
T'es trop vieux et c′est la dernière fois
Que t'avances toujours, que t′avances
J'aimerais revoir ma mère
V'là mon grand qui rentre
Tout petit en plein hiver
Au chaud dans son ventre
Un petit jardin discret
Des soucis et des pensées
Tout un monde simplifié
Et des yeux pour vérifier
Et des yeux pour vérifier
C′est souvent dur à porter
Toute la violence
Tu peux pas te raconter
Faire des confidences
Une fois qu′il est sectionné le cordon vital
Tu comprends qu'il faut miser sur tes initiales
J′ai mal aux mains, j'ai mal aux os
J′avance toujours, j'avance
J′relève mes poings, j'fais le gros dos
J'avance toujours, j′avance
Je touche 30 sacs pour ce boulot
J′avance toujours, j'avance
Si j′dormais plus, j'aurais l′tempo
J'avance toujours, j′avance
Je l'ai touché, ça coule à flot
J'avance toujours, j′avance
Il y a du sang plein les carreaux
J′avance toujours, j'avance
Je vais l′finir, j'aurai sa peau
J′avance toujours, j'avance
Crochet au foie
J′suis dans l'sirop
Je suis un fou, un paumé
J'ai les mains qui tremblent
Je veux bien t′imaginer
Une vie ensemble
Je vais rentrer à l′hôtel
Dans la jungle des poubelles
En passant près du métro
J'appellerai son numéro
J′appellerai son numéro
Mon poids mort sur son divan
J'ai le corps qui vibre
Une marée en dedans
Qui perd l′équilibre
J'ai envie de faire l′amour
Lentement et en plein jour
Dans une chambre chauffée
Habitée, ensoleillé
Habitée, ensoleillé
Faut pas jouer les loubards
Pas casser les portes
Pas rêver qu'un blouson noir
Décuple les forces
Si j'pouvais m′arrêter là
Passer mes gants et mes bras
Autour de son cou fragile
Et rêver que c′est facile
Et rêver que c'est facile

15th Round

Don't act like a thug
Don't break down doors
Don't dream that a black jacket
Increases your strength tenfold
If I could stop right here
Wrap my gloves and my arms
Around your fragile neck
And dream that it's easy
And dream that it's easy
Punch with your left, punch with both hands
Keep moving forward, keep going
Watch out for the counter, clench your fists
Keep moving forward, keep going
Tuck in your head, your right hook
Keep moving forward, keep going
You're a has-been, you're out of breath
Keep moving forward, keep going
You're not mobile, and you're too heavy
Keep moving forward, keep going
The blows are ringing, we love it
Keep moving forward, keep going
You're too old and this is the last time
That you keep moving forward, that you keep going
I'd like to see my mother again
There's my little one coming home
So small in the middle of winter
Warm in her belly
A small, discreet garden
Worries and thoughts
A whole world simplified
And eyes to check
And eyes to check
It's often hard to bear
All the violence
You can't lie to yourself
Make confessions
Once the vital cord is severed
You understand that you have to bet on your initials
My hands hurt, my bones hurt
I keep moving forward, I keep going
I raise my fists, I make a big back
I keep moving forward, I keep going
I'm getting 30 grand for this job
I keep moving forward, I keep going
If I slept more, I would have the time
I keep moving forward, I keep going
I hit him, it's flowing freely
I keep moving forward, I keep going
There's blood all over the windows
I keep moving forward, I keep going
I'm going to finish him, I'll get his hide
I keep moving forward, I keep going
Hook to the liver
I'm in the syrup
I'm a madman, a lost soul
My hands are shaking
I want to imagine you
A life together
I'm going back to the hotel
In the jungle of garbage cans
Passing by the subway
I'll call her number
I'll call her number
My dead weight on her sofa
My body is vibrating
A tide within
That loses its balance
I want to make love
Slowly and in broad daylight
In a heated room
Inhabited, sunny
Inhabited, sunny
Don't act like a thug
Don't break down doors
Don't dream that a black jacket
Increases your strength tenfold
If I could stop right here
Wrap my gloves and my arms
Around your fragile neck
And dream that it's easy
And dream that it's easy