Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Attendu (Attendu que - Difficile de juger)

Attendu (Attendu que - Difficile de juger)

Attendu que le monde est fabricant de boue
Que les genoux de l′homme sont noirs dès qu'il tombe
Ou qu′il regarde Dieu toujours propre et debout
Et que Dieu l'a voulue cette boue sur le monde
Que même le soleil est fier d'avoir des tâches
Attendu que le ciel cultive ses typhons
Qu′il n′y a plus de bonnes et mauvaises saisons
Qu'on secoue les volcans endormis pour qu′ils crachent
Attendu la mort rapide, sans contrat
Nous offrant la vitesse et nos vies transparentes
Allons-y, le vent, le vide, l'au-delà
Pour rejoindre à long terme un néant qui nous hante
Attendu qu′une guerre ou deux suffisent mal
À étancher la soif que nous avons de haine
Que notre sang se donne à tout monstre légal
Que nous sommes esclaves, amoureux de nos chaînes
Attendu que pour rien mes amis sont tombés
Qu'on a prêté serment sur des villes détruites
Que le nouveau béton est déjà lézardé
Que déjà le malheur court à notre poursuite
Attendu la mort rapide, sans contrat
Nous offrant la vitesse et nos vies transparentes
Allons-y, le vent, le vide, l′au-delà
Pour rejoindre à long terme un néant qui nous hante
Mais attendu aussi que je tiens à mes rêves
À ma dernière peau, c'est trop tard pour la mue
À mon dernier amour, trop tard pour la relève
À mon dernier poème, à mon dernier verre bu
Attendu tout cela, attendu rien du tout
Ne sachant si je suis le juge ou le coupable
Je finirai aussi par tomber dans la boue
Pour soigner, par le mal, le mal inévitable

Ожидание (Ожидая что - Трудно судить)

Ожидая, что мир — фабрика грязи,
Что колени мужчины черны, едва он падёт,
Или когда он смотрит на Бога, всегда чистого и стоящего,
И что Бог пожелал эту грязь на земле,
Что даже солнце гордится своими пятнами,
Ожидая, что небо взращивает свои тайфуны,
Что больше нет хороших и плохих времён года,
Что мы будим спящие вулканы, чтобы они извергались,
Ожидая быстрой смерти, без договора,
Предлагающей нам скорость и прозрачность наших жизней,
Пойдём же, ветер, пустота, за пределами,
Чтобы в долгосрочной перспективе достичь небытия, которое нас преследует,
Ожидая, что одной или двух войн недостаточно,
Чтобы утолить нашу жажду ненависти,
Что наша кровь отдаётся любому законному чудовищу,
Что мы рабы, влюблённые в свои цепи,
Ожидая, что мои друзья пали ни за что,
Что мы клялись на разрушенных городах,
Что новый бетон уже потрескался,
Что несчастье уже гонится за нами,
Ожидая быстрой смерти, без договора,
Предлагающей нам скорость и прозрачность наших жизней,
Пойдём же, ветер, пустота, за пределами,
Чтобы в долгосрочной перспективе достичь небытия, которое нас преследует,
Но ожидая также, что я держусь за свои мечты,
За свою последнюю кожу, слишком поздно для линьки,
За свою последнюю любовь, слишком поздно для смены,
За своё последнее стихотворение, за свой последний выпитый бокал,
Ожидая всего этого, ожидая ничего,
Не зная, судья я или виновный,
Я тоже в конце концов упаду в грязь,
Чтобы лечить, через зло, неизбежное зло.