Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Betty

Betty

Tu n′as pas sommeil
Tu fumes et tu veilles
T'es toute écorchée
T′es comme un chat triste
Perdu sur la liste
Des objets trouvés
La nuit carcérale
Tombant sur les dalles
Et ce lit glacé
Aller et venir
Soleil et sourire
Sont d'l'autre côté
Ces murs, ces grillages
Ces portes et ces cages
Ces couloirs, ces clés
Cette solitude
Si dure et si rude
Qu′on peut la toucher
Ce rayon de lune
Sur le sol allume
Visage oublié
De celui que t′aimes
Qui tire sur sa chaîne
Comme un loup blessé
Betty faut pas craquer
Betty faut pas plonger
Je sais, ils t'on couchée là
Et puis ils ont fermé leurs barreaux d′acier
Betty faut pas pleurer
Betty faut pas trembler
Je sais, tu vas rester là
T'aimerais plus t′réveiller, plus jamais rêver
Je te dis je t'aime
Dans ce court poème
Dans ce long baiser
Tu es ma frangine
Juste une féminine
Que j′avais rimée
Je te donne ma force
Mes mots et mes notes
Pour te réchauffer
Je haie la morale
Les prisons centrales
Les maisons d'arrêt
Je n'ai pas sommeil
Je fume et je veille
Et j′ai composé
Une chanson d′amour
Une chanson secours
Pour l'autre côté
Pour ceux que l′on jette
Dans les oubliettes
Dans l'obscurité
Pendant qu′les gens dorment
Au fond du conforme
Sans se réveiller
Betty faut pas craquer
Betty faut pas plonger
Je sais, ils t'ont couchée là
Et puis ils ont fermé leurs barreaux d′acier
Betty faut pas pleurer
Betty faut pas trembler
Tu sais, on s'retrouvera, là
Ailleurs, en plein soleil ...

Бетти

Ты не спишь,
Ты куришь и бодрствуешь,
Ты вся изранена,
Ты как грустный кот,
Потерянный в списке
Найденных вещей.
Тюремная ночь
Ложится на плиты,
И эта ледяная кровать…
Ходить туда-сюда,
Солнце и улыбки
По другую сторону.
Эти стены, эти решетки,
Эти двери и эти клетки,
Эти коридоры, эти ключи,
Это одиночество,
Такое жесткое и грубое,
Что его можно коснуться.
Этот лунный луч
На полу освещает
Забытое лицо
Того, кого ты любишь,
Который рвется с цепи,
Как раненый волк.
Бетти, не надо сдаваться,
Бетти, не надо падать духом.
Я знаю, они уложили тебя там
И закрыли свои стальные засовы.
Бетти, не надо плакать,
Бетти, не надо дрожать.
Я знаю, ты останешься там,
Тебе хотелось бы больше не просыпаться, больше никогда не видеть снов.
Я говорю тебе, я люблю тебя
В этом коротком стихотворении,
В этом долгом поцелуе.
Ты моя сестра,
Просто женщина,
Которой я посвятил стихи.
Я даю тебе свою силу,
Свои слова и свои ноты,
Чтобы согреть тебя.
Я ненавижу мораль,
Центральные тюрьмы,
Следственные изоляторы.
Я не сплю,
Я курю и бодрствую,
И я сочинил
Песню о любви,
Песню-спасение
Для другого мира,
Для тех, кого бросают
В темницы,
Во тьму,
Пока люди спят
В глубине своего благополучия,
Не просыпаясь.
Бетти, не надо сдаваться,
Бетти, не надо падать духом.
Я знаю, они уложили тебя там
И закрыли свои стальные засовы.
Бетти, не надо плакать,
Бетти, не надо дрожать.
Знаешь, мы встретимся там,
В другом месте, под ярким солнцем...