Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Brazil

Brazil

Une vapeur d'amour
La faveur d'un détour
Deux ou trois mots habiles
Un rythme difficile
On te parle en syncope
En Litré, en argot
On ouvre les menottes
À ton fichu tempo
Pour aimer la samba
Descendue des collines
Il faut aimer la ligne
Aux parures de métal
Pour aimer la samba
Il faut tendre sa peau
S'en servir de bongo
Sur le rythme vital
Brésil tu te caches
Au creux de tes sambas
Brésil tu nous craches
L'amor ma rigaela
Les vautours de Rio
Cachés dans les buildings
Surveillent les bidons
Qui narguent les usines
Pendant que nos guitares
Ne font que du pognon
Brésil aux mains de cuivre
Chante révolution
Petit bourgeois d'Europe
Aux multiples actions
Fais gaffe à ta bauxite
Si le Brésil s'explique
Cependant dans nos bars
On adore la bossa
Des dames très très chic
Trouvent ça érotique
Petit bourgeois d'Europe
Aux multiples actions
Fais gaffe à ta bauxite
Si le Breéil s'explique

Бразилия

Дымка любви,
Благосклонность к обходу,
Два или три ловких слова,
Сложный ритм,
С тобой говорят синкопами,
На литре, на арго,
Снимают наручники
С твоего чертова темпа,
Чтобы любить самбу,
Спустившуюся с холмов,
Нужно любить линии
В металлических украшениях,
Чтобы любить самбу,
Нужно подставить свою кожу,
Использовать ее как бонго,
В жизненном ритме.
Бразилия, ты прячешься
В глубине своих самб,
Бразилия, ты плюешь нам в лицо
"Amor ma rigaela",
Стервятники Рио,
Спрятавшись в зданиях,
Следят за хибарами,
Которые дразнят заводы,
Пока наши гитары
Делают только бабки.
Бразилия с медными руками,
Пой революцию!
Мелкий буржуа из Европы,
С множеством акций,
Береги свой боксит,
Если Бразилия начнет объяснять.
Тем временем в наших барах
Мы обожаем босса-нову,
Очень шикарные дамы
Находят это эротичным.
Мелкий буржуа из Европы,
С множеством акций,
Береги свой боксит,
Если Бразилия начнет объяснять.