Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Brooklyn

Brooklyn

C′est pas le paradis
Il y a du parfum dans l'air
Et puis de vrais amis
Qui font tourner les verres

Je ne peux pas sortir d′ici
Avant de trouver la rime
Que me fait passer mes nuits
Dans ce bar de Brooklyn

C'est près de Manhattan
Mais c'est tellement ailleurs
Que le temps se pavane
Avec d′autres couleurs

Il y a un juif arménien
Qui parle de Caruso
Avec un brésilien
Qui se tape un rizotto

Brooklyn Brooklyn Brooklyn by the sea
Brooklyn Brooklyn Brooklyn by the sea
De longs nuages partent en voyages
Juste au-dessus des toits dans un nuage juste au passage
Un souvenir de toi

Et la rivière fuit
Sous les ombres du pont
Et ton visage aussi
Il me reste ton nom

Cette ville horizontale
Cette femme allongée
Cette lumière verticale
Ce souffle de rosée

Le jour ou tu viendras
T′installer à Brooklyn
Je sais que tu comprendras
Cette ville est ma frangine
Cette ville est ma frangine

Brooklyn Brooklyn Brooklyn by the sea
Brooklyn Brooklyn Brooklyn by the sea...

Brooklyn

This is not heaven
There is perfume in the air
And then true friends
Who make the glasses turn

I can't get out of here
Before I find the rhyme
That makes me spend my nights
In this Brooklyn bar

It's near Manhattan
But it's so far away
That time struts
With other colors

There is an Armenian Jew
Who talks about Caruso
With a Brazilian
Who has a risotto

Brooklyn Brooklyn Brooklyn by the sea
Brooklyn Brooklyn Brooklyn by the sea
Long clouds go on trips
Just above the roofs in a cloud just passing by
A memory of you

And the river flees
Under the shadows of the bridge
And your face too
I have your name left

This horizontal city
This elongated woman
This vertical light
This breath of dew

The day you come
Settle in Brooklyn
I know you will understand
This city is my sister
This city is my sister

Brooklyn Brooklyn Brooklyn by the sea
Brooklyn Brooklyn Brooklyn by the sea...