Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Brooklyn

Brooklyn

C′est pas le paradis
Il y a du parfum dans l'air
Et puis de vrais amis
Qui font tourner les verres

Je ne peux pas sortir d′ici
Avant de trouver la rime
Que me fait passer mes nuits
Dans ce bar de Brooklyn

C'est près de Manhattan
Mais c'est tellement ailleurs
Que le temps se pavane
Avec d′autres couleurs

Il y a un juif arménien
Qui parle de Caruso
Avec un brésilien
Qui se tape un rizotto

Brooklyn Brooklyn Brooklyn by the sea
Brooklyn Brooklyn Brooklyn by the sea
De longs nuages partent en voyages
Juste au-dessus des toits dans un nuage juste au passage
Un souvenir de toi

Et la rivière fuit
Sous les ombres du pont
Et ton visage aussi
Il me reste ton nom

Cette ville horizontale
Cette femme allongée
Cette lumière verticale
Ce souffle de rosée

Le jour ou tu viendras
T′installer à Brooklyn
Je sais que tu comprendras
Cette ville est ma frangine
Cette ville est ma frangine

Brooklyn Brooklyn Brooklyn by the sea
Brooklyn Brooklyn Brooklyn by the sea...

Бруклин

Это не рай,
В воздухе витает аромат,
И настоящие друзья
Крутят бокалы.

Я не могу уйти отсюда,
Пока не найду рифму,
Которая помогает мне проводить ночи
В этом баре Бруклина.

Это рядом с Манхэттеном,
Но это так далеко,
Что время здесь словно танцует
В других красках.

Здесь есть еврей-армянин,
Который говорит о Карузо
С бразильцем,
Который уплетает ризотто.

Бруклин, Бруклин, Бруклин у моря,
Бруклин, Бруклин, Бруклин у моря,
Длинные облака отправляются в путешествие
Прямо над крышами, в облаке, мимолетно,
Воспоминание о тебе.

И река бежит
Под тенью моста,
И твое лицо тоже...
У меня осталось твое имя.

Этот горизонтальный город,
Эта лежащая женщина,
Этот вертикальный свет,
Это дыхание росы.

В тот день, когда ты приедешь
Поселиться в Бруклине,
Я знаю, ты поймешь,
Этот город - моя сестра,
Этот город - моя сестра.

Бруклин, Бруклин, Бруклин у моря,
Бруклин, Бруклин, Бруклин у моря...