Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Charleroi

Charleroi

J'ai vu ma ville comme je te vois
J'ai vu ma ville partir en vrilles
J'ai vu ma ville partir en friches
J'ai vu ma ville comme je te vois

Même si je sais que tu t'en fiches
Que c'est pas ta ville à la finale
Que je ferais mieux de me faire la main
Même si je sais que tu t'en fiches

Je vois ma ville, portes clouées
Maisons à vendre, abandonnées
Les canapés sur le trottoir
Où quelques vieux viennent s'assoir

Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou, presque débile
Y a la mort qui nous fait du charme
Et puis ils ont sorti les armes, les armes

Je traverse ma ville à perdre haleine
J'ai l'impression qu'elle raccourcit
Que l'amour rôde sans merci
Est-ce de l'amour, ou de la haine?

Les enfants jouent à se braquer
Les écoles à des kilomètres
On comprend mieux pourquoi les maîtres
Ne fréquentent plus nos quartiers

Une jolie fille, un mur en briques
Des kilomètres de voie ferrée
Les rues ne sont plus éclairées
Rien d'autre à faire que du trafic

Je vois ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je vois ma ville comme un aimant
Ça me rend fou, presque débile
Y a la mort qui nous fait du charme
Et puis ils ont sorti les armes

On entend parler la Calabre
De Palerme, et de Napoli
Brune aux yeux verts sous le ciel gris
Et la démarche qui se cabre

La Méditerranée est là
Glacée dans son cadre de fer
De Rome jusqu'à Casablanca
Ils se partagent la poussière

Ils réinventent leur soleil
Leur musique et leurs habitudes
Leurs couleurs, leurs piments pareil
Pour éviter la solitude, la solitude

Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou, presque débile

Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou, presque débile

Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou presque débile
Y a la mort qui nous fait du charme
Et puis ils ont sorti les armes, les armes

Шарлеруа

Я видел свой город, как вижу тебя,
Я видел, как мой город сходит с ума,
Я видел, как мой город зарастает сорняками,
Я видел свой город, как вижу тебя.

Даже если я знаю, что тебе всё равно,
Что в конце концов это не твой город,
Что мне лучше бы заняться своими делами,
Даже если я знаю, что тебе всё равно.

Я вижу свой город, двери заколочены,
Дома продаются, заброшены,
Диваны на тротуаре,
Где сидят несколько стариков.

Я чувствую свой город, как любовника,
Обманутого богатым дураком,
Я чувствую свой город, как магнит,
Это сводит меня с ума, почти до безумия.
Смерть очаровывает нас,
И потом они достали оружие, оружие.

Я пересекаю свой город, задыхаясь,
У меня такое ощущение, что он уменьшается,
Что любовь бродит без пощады,
Это любовь или ненависть?

Дети играют в грабителей,
Школы в километрах отсюда,
Теперь понятно, почему учителя
Больше не посещают наши кварталы.

Красивая девушка, кирпичная стена,
Километры железнодорожных путей,
Улицы больше не освещаются,
Ничего не остается, кроме как торговать.

Я вижу свой город, как любовника,
Обманутого богатым дураком,
Я вижу свой город, как магнит,
Это сводит меня с ума, почти до безумия.
Смерть очаровывает нас,
И потом они достали оружие.

Слышно разговоры о Калабрии,
О Палермо и Неаполе,
Брюнетка с зелеными глазами под серым небом,
И вызывающая походка.

Средиземноморье здесь,
Заковано в железную раму,
От Рима до Касабланки
Они делят пыль.

Они заново изобретают свое солнце,
Свою музыку и свои привычки,
Свои цвета, свои специи,
Чтобы избежать одиночества, одиночества.

Я чувствую свой город, как любовника,
Обманутого богатым дураком,
Я чувствую свой город, как магнит,
Это сводит меня с ума, почти до безумия.

Я чувствую свой город, как любовника,
Обманутого богатым дураком,
Я чувствую свой город, как магнит,
Это сводит меня с ума, почти до безумия.

Я чувствую свой город, как любовника,
Обманутого богатым дураком,
Я чувствую свой город, как магнит,
Это сводит меня с ума, почти до безумия.
Смерть очаровывает нас,
И потом они достали оружие, оружие.