Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Chiens De Guerre

Chiens De Guerre

Dans Chinatown Paris 13ème
J'entends ses pas sous la pluie
Pont de Tolbiac sous l'acier blême
La voie ferrée tord et crie
Travail des traverses
Gonflées par l'averse
Imagination, tordue par le son
Tueur d'Austerlitz
Notant sur sa liste
Chinatown Paris 13ème
Personne ne sort plus la nuit
Portes blindées, verrous et chaînes
Fusils chargés prés du lit
Plus loin dans la zone
Tenue par les jaunes
Les anciens de Saigon
Préparent la potion
Couchés sur des nattes
Paris devient gris sur le quai de Bercy
Paris Saigon brûle encore au plafond
Comme un drap froissé gris-bleu délavé
Un long ciel se lisse sous le pont d'Austerlitz
Rêves de gloire troublant la mémoire
De le assassin qui traîne sur les voies du 13ème
Dans Chinatown Paris 13ème
Nouveau jour et lumière crue
La victime était Vietnamienne
Étranglée, glacée et nue
Au milieu des traverses
D'une voie sans issue
Tenue par les jaunes
La zone s'est tue
Qui vient sur la liste
Du tueur d'Austerlitz?
Très loin, très loin d'ici, il existe une zone
Où on garde en secret l'après-midi des faunes
Là où les souvenirs à jamais emmurés
Ont des histoires d'amour toujours inachevées
Et jamais abouties comme sont les conquêtes
Les chevaux ruisselants juste avant la défaite
Quand le seigneur de guerre reconnaissant les siens
Sous les masques de fer se penche
Et ne dit rien
Et chaque nuit
Les villes brûlent
Les villes brûlent
Ma compagne de feu, as-tu connu ces hommes?
Ces hommes du refus au loin des compromis
Que l'argent corrompu n'a jamais assagis
Ceux qui tiennent leur clan en dehors de la norme
Chiens de guerre qui fermez les portes des cellules
Il reste pour les loups ce battement de coeur
Ce tempo de survie venu des profondeurs
Cette rage de vivre rivée sous la férule
Et chaque nuit
Les villes brûlent
Les villes brûlent
Ne prenez pas les aigles pour de blancs albatros
Au cas où le destin confierait au hasard
La fin du millénaire et des ordres bâtards
Chiens de garde, en passant, surveillez bien votre os
Très loin, très loin d'ici, il existe une zone
Aux frontières du réel près des grands trous d'ozone
Là où le ciel est rouge et la nuit infinie
Il existe une zone très loin, très loin d'ici

Псы Войны

В китайском квартале, Париж, 13-й округ,
Слышу её шаги под дождём.
Мост Тольбиак под бледной сталью,
Железная дорога корчится и кричит.
Работа шпал,
Разбухших от ливня,
Воображение, искаженное звуком,
Убийца с Аустерлица
Записывает в свой список.
В китайском квартале, Париж, 13-й округ,
Никто не выходит ночью.
Бронированные двери, засовы и цепи,
Заряженные ружья у кровати.
Дальше в районе,
Который держат "жёлтые",
Ветераны Сайгона
Готовят зелье.
Лежа на циновках,
Париж становится серым на набережной Берси.
Париж-Сайгон всё ещё горит на потолке,
Как смятая серо-голубая, выцветшая простыня.
Длинное небо сглаживается под мостом Аустерлица.
Мечты о славе тревожат память
Убийцы, который бродит по путям 13-го.
В китайском квартале, Париж, 13-й округ,
Новый день и резкий свет.
Жертва была вьетнамкой,
Задушенная, замерзшая и обнаженная.
Среди шпал
Тупикового пути.
Под контролем "жёлтых",
Район затих.
Кто следующий в списке
Убийцы с Аустерлица?
Очень далеко, очень далеко отсюда, есть место,
Где в тайне хранится послеполуденное время фавнов.
Там, где воспоминания, навеки замурованные,
Хранят истории любви, всегда незаконченные.
И никогда не завершенные, как завоевания,
Лошади, покрытые потом, перед самым поражением.
Когда военачальник, узнавая своих,
Под железными масками склоняется
И ничего не говорит.
И каждую ночь
Города горят,
Города горят.
Моя огненная спутница, знала ли ты этих мужчин?
Этих непримиримых мужчин, далеких от компромиссов,
Которых грязные деньги никогда не усмирили,
Тех, кто держит свой клан вне правил.
Псы войны, запирающие двери камер,
Для волков остаётся это биение сердца,
Этот ритм выживания, идущий из глубин,
Эта жажда жизни, скованная под гнётом.
И каждую ночь
Города горят,
Города горят.
Не принимайте орлов за белых альбатросов,
В случае, если судьба доверит случаю
Конец тысячелетия и незаконнорожденных порядков.
Сторожевые псы, мимоходом, следите за своей костью.
Очень далеко, очень далеко отсюда, есть место,
На границах реальности, рядом с большими озоновыми дырами.
Там, где небо красное, а ночь бесконечна,
Существует место очень далеко, очень далеко отсюда.