Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Croisières méditerranéennes

Croisières méditerranéennes

Venues des hauts plateaux
Incendiés par la guerre
Écrasées de soleil
Les fourmis silencieuses
Fouettées par la poussière
Devorées par le sel

On avait tous un jour
Imaginé la mer
Et la douceur du vent
Mais dans cette nuit noire
Qu'on a payée si cher
On coule en dérivant

Croisières méditerranéennes
Sourires carnassiers des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu atteindras ces rives sombres
Très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traîne
Imaginer la mer qu'on a payée si cher
Imaginer la mer

On est venu de loin
Plus loin que tes repères
À des millions de pas
On est venu à pied
Du fond de la misère
Ne nous arrête pas

Retourne à la maison
Mais si j'en avais une
Je ne serais pas là
Et la mer engloutit
Dans un rouleau d'écume
Mon chant et puis ma voix

Croisières méditerranéennes
Sourires carnassiers des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu atteindras ces rives sombres
Très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traîne
Imaginer la mer qu'on a payée si cher
Imaginer la mer

Croisières méditerranéennes
Sourires carnassiers des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu atteindras ces rives sombres
Très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traîne
Imaginer la mer qu'on a payée si cher
Imaginer la mer

Nous dormons dans des villes
Ombres parmi les ombres
Les longs couteaux tirés
À deux doigts de l'Europe
Qu'on a rêvée si fort
Qu'on commence à douter

Tu es resté debout
Devant les barbelés
Sous le ciel minéral
Tu commences à ramper
En-dessous du silence
Et dans l'oubli total

Croisières méditerranéennes
Sourires carnassiers des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu atteindras ces rives sombres
Très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traîne
Imaginer la mer qu'on a payée si cher
Imaginer la mer

Средиземноморские круизы

Пришедшие с высокогорий,
Опалённые войной,
Измученные солнцем,
Безмолвные муравьи,
Сечённые пылью,
Съедаемые солью.

Мы все когда-то
Представляли себе море
И ласковый ветер,
Но в этой тёмной ночи,
Которая нам так дорого обошлась,
Мы тонем, дрейфуя.

Средиземноморские круизы,
Хищные улыбки мурен,
Вдали от итальянских сирен,
Ты достигнешь этих мрачных берегов,
У сицилийских побережий,
Чёрные мадонны, словно шлейф,
Представляли море, которое нам так дорого обошлось,
Представляли море.

Мы пришли издалека,
Дальше, чем твои ориентиры,
За миллионы шагов,
Мы пришли пешком
Из глубины нищеты,
Не останавливай нас.

Возвращайся домой,
Но если бы у меня он был,
Я бы не был здесь,
И море поглощает
В пенном валу
Мою песню и мой голос.

Средиземноморские круизы,
Хищные улыбки мурен,
Вдали от итальянских сирен,
Ты достигнешь этих мрачных берегов,
У сицилийских побережий,
Чёрные мадонны, словно шлейф,
Представляли море, которое нам так дорого обошлось,
Представляли море.

Средиземноморские круизы,
Хищные улыбки мурен,
Вдали от итальянских сирен,
Ты достигнешь этих мрачных берегов,
У сицилийских побережий,
Чёрные мадонны, словно шлейф,
Представляли море, которое нам так дорого обошлось,
Представляли море.

Мы спим в городах,
Тени среди теней,
Длинные ножи наготове,
В двух шагах от Европы,
О которой так мечтали,
Что начинаем сомневаться.

Ты осталась стоять
Перед колючей проволокой
Под каменным небом,
Ты начинаешь ползти
Под покровом тишины
И в полном забвении.

Средиземноморские круизы,
Хищные улыбки мурен,
Вдали от итальянских сирен,
Ты достигнешь этих мрачных берегов,
У сицилийских побережий,
Чёрные мадонны, словно шлейф,
Представляли море, которое нам так дорого обошлось,
Представляли море.