Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Délinquance

Délinquance

J′aimerais bien écrire sur les blocs
Qui longent le périphérique
Une histoire d'amour qui débloque
Pour cette vie énigmatique

Qui m′a fait naître à angle droit
Au centre des tours symétriques
C'est la poésie que je vois
Mais ma rue est à sens unique

Délinquance
Délinquance
Délinquance

Je tourne en rond, je tourne autour
Tout tour du périphérique
Mais le soleil dans ma cour
Regarde la vie en oblique

Comment pouvoir aller tout droit
Quand la diagonale te brief dès le départ
Et que tu vois pas de sortie, que des exit

Délinquance
Délinquance
Délinquance

Cette voix qui te tourne autour
Cette voix grave et sensuelle
Plutôt que de te parler d'amour
Te chante le marché parallèle

Dès fois ça fait un bruit d′enfer
À l′intérieur de ta conscience
Mais reconnais que c'est très cher
Quelques oublis payés d′avance

Délinquance
Délinquance
Délinquance

J'aime bien écrire sur les blocs
Qui longent le périphérique
Une histoire d′amour qui débloque
Regardant la mort en oblique

Dans ma cité de vieux légos
Le jeune illégal s'applique
À séparer le vrai du faux
Et la beauté de l′esthétique

Délinquance
Délinquance
Délinquance

Délinquance
Délinquance
Délinquance

Délinquance
Délinquance
Délinquance

Délinquance

Правонарушение

Я хотел бы написать на блоках,
Что тянутся вдоль кольцевой,
Историю любви, что поможет,
В этой загадочной жизни моей.

Которая меня породила под прямым углом,
В центре симметричных башен,
Это поэзия, которую я вижу,
Но моя улица с односторонним движением.

Правонарушение
Правонарушение
Правонарушение

Я кружу, кружу вокруг,
Всё по кольцевой дороге,
Но солнце в моём дворе
Смотрит на жизнь искоса.

Как мне идти прямо,
Когда диагональ направляет тебя с самого начала,
И ты не видишь выхода, только "exit".

Правонарушение
Правонарушение
Правонарушение

Этот голос, что кружит вокруг тебя,
Этот низкий и чувственный голос,
Вместо того, чтобы говорить о любви,
Поёт тебе о чёрном рынке.

Иногда это адский шум
Внутри твоей совести,
Но признай, что это очень дорого,
Несколько промахов, оплаченных заранее.

Правонарушение
Правонарушение
Правонарушение

Я люблю писать на блоках,
Что тянутся вдоль кольцевой,
Историю любви, что поможет,
Глядя на смерть искоса.

В моём городе из старого LEGO,
Молодой нелегал старается
Отделить правду от лжи
И красоту эстетики.

Правонарушение
Правонарушение
Правонарушение

Правонарушение
Правонарушение
Правонарушение

Правонарушение
Правонарушение
Правонарушение

Правонарушение