Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Exil

Exil

Elle m′appelle et me fascine
Elle a laissé très loin ses îles
La mer
Grandes marées et grands naufrages
C'est une idée du fond des âges
La mer
Elle est la voix des trépassés
Sur les brisants la nuit tombée
La mer
Elle rassure ou elle fait peur
Elle est de toutes les couleurs
La mer
Quand je déroule sur sa plage
Mon corps fatigué de sauvage
La mer
Elle me raconte qu′avant moi
D'autres hommes ont perdu la voix
Sur terre
J'écoute sa voix son tempo
Et les sirènes des cargos
Dans l′air
Ces quelques mots pour Atlantide
A l′heure où la vie est liquide
Amère
Partir écouter le silence
Loin du monde et de l'arrogance
La mer
On va, fuyant, inaccessible,
Très loin des foules inutiles
La mer
Avec ce charme contagieux
Qui convient aux aventureux
Très fiers
Tu ne te répètes jamais
Et c′est pour ça que tu me plais
La mer
Quand vous recevrez cette lettre
Je serai sûrement très loin
En mer
Alors, que l'écho de mon chant
Vienne sur vous en dérivant
Dans l′air
Mes amis, prenez en cadeau
Les belles des bars à tango
De Buenos Aires
Et s'il y a un trésor caché
Il est moins beau que l′Amitié
Mes frères.
Quand vous recevrez cette lettre
Je serai sûrement très loin
En mer

Exile

She whispers and mesmerizes me
She left her islands far behind
The sea
High tides and great shipwrecks
An idea from the depths of time
The sea
She is the voice of the departed
On the crashing waves at nightfall
The sea
She reassures or she terrifies
She comes in every shade
The sea
When I lay my weary, savage body
Upon her shore
The sea
She tells me that before me
Other men have lost their voices
On land
I listen to her voice, her beat
And the sirens of the freighters
In the air
These few words for Atlantis
In a day when life is liquid
Bitter
To leave and listen to the silence
Far from the world and arrogance
The sea
We will go, elusive and unreachable
Far from the useless crowds
The sea
With her contagious charm
That appeals to the adventurous
So proud
You never repeat yourself
And that's why I love you
The sea
When you receive this letter
I will surely be far away
At sea
Then, may the echo of my song
Drift to you
In the air
My friends, take as a gift
The beautiful women of tango bars
In Buenos Aires
And if there is a hidden treasure
It is less beautiful than Friendship
My brothers.
When you receive this letter
I will surely be far away
At sea