Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Extérieur nuit

Extérieur nuit

Toi le rôdeur
Tu cherches un blues dans la rue des Lombards
Peut-être un ami accroché au bar
Qui lui aussi a une poussière dans l′œil
Au bout du bar
II y a toujours un grand pianiste blême
Qui ne sait chanter que ces trois mots "je t'aime"
On peut danser quand on est bien, allez viens, viens, viens
Oh forcené
Qui tous les soirs jusqu′au bout de la nuit
Garde l'espoir, l'espoir d′une autre vie
Un grand amour, un moment de folie
Oh forcené
Tu tends les mains, mais personne ne les prend
Et tu t′en tires toujours en ricanant
Et tu t'en vas dans les poubelles-belles-belles
Le jour se lève
Et t′y peux rien
Le jour se lève
Et c'est demain
Le jour se lève
On est tout seul
On a la fièvre
On fait la gueule
Je me reconnais
Croché au bar dans la nuit du Sunset
Avec ma paille plantée au fond d′un Get
Je me dis peut-être, je vais enfin savoir
Savoir pourquoi
Toutes les nuits j'attends un jour de plus
Les lieux communs qu′on échange et qui tuent
Encore un verre, j'entends la mer
Je sais qu'elle m′attend
Elle ne dort pas dans son grand lit glacé
Je sais très bien qu′il vaudrait mieux rentrer
Encore une heure, on sait jamais
Le jour se lève
Et t'y peux rien
Le jour se lève
Et c′est demain
Le jour se lève
On est tout seul
On a la fièvre
On fait la gueule

Night Out

My dear wanderer
You're searching for the blues on Lombard Street
Maybe a friend hooked on the bar
Who also has a speck in their eye
At the end of the bar
There's always a great pale pianist
Who can only sing those three words "I love you"
You can dance when you feel good, come on, come, come
Oh, madman
Who every night until the end of the night
Keeps hope alive, the hope of another life
A great love, a moment of madness
Oh, madman
You reach out your hands, but no one takes them
And you always get away with it by laughing
And you leave in the beautiful trash
The day breaks
And you can't do anything about it
The day breaks
And it's tomorrow
The day breaks
You're all alone
You have a fever
You're sulking
I recognize myself
Hooked at the bar in the Sunset night
With my straw planted in a Get
I tell myself maybe, I'll finally know
To know why
Every night I wait for one more day
The commonplaces that we exchange and that kill
One more drink, I can hear the sea
I know she's waiting for me
She's not sleeping in her big icy bed
I know very well that it would be better to go home
One more hour, you never know
The day breaks
And you can't do anything about it
The day breaks
And it's tomorrow
The day breaks
You're all alone
You have a fever
You're sulking