Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Fensch vallée

Fensch vallée

Viens petite sœur au blanc manteau
Viens c′est la ballade des copeaux
Viens petite girl in red blue jean
Viens c'est la descente au fond de la mine
Viens donc grand shooté du désespoir
Viens donc visiter mes laminoirs
Viens donc chevaucher les grands rouleaux
Et t′coincer la tête dans un étau
Viens petite femme de Saint-Tropez
Nous on fume la came par les cheminées
Et si le bonheur n'est pas en retard
Il arrive avec son gros cigare
Viens dans ce pays
Viens voir où j'ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Viens petite bourgeoise demoiselle
Visiter la plage aux de Wendel
Ici pour trouver l′Eldorado
Il faut une shooteuse ou un marteau
La vallée d′la Fensch, ma chérie
C'est l′Colorado en plus petit
Y a moins de chevaux et de condors
Mais ça fait quand même autant de morts
Ma belle femelle de métal
Je t'invite dans mon carnaval
Ici la cadence c′est vraiment trop
Ici y a pas d'place pour les manchots
Viens dans mon pays
Viens voir où j′ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Tu ne connais pas, mais t'imagines
C'est vraiment magnifique une usine
C′est plein de couleurs et plein de cris
C′est plein d'étincelles surtout la nuit
C′est vraiment dommage que les artistes
Qui font le spectacle soient si tristes
Autrefois y avait des rigolos
Ils ont tous fini dans un lingot
Le ciel a souvent des teintes étranges
Le nom des patelins s'termine par -ange
C′est un vieux pays pas très connu
Y a pas de touristes dans les rues
Viens dans mon pays
Viens voir où j'ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatouées sur ma peau comme tout ce décor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Viens petite sœur au blanc manteau
Viens c′est la ballade des copeaux
Viens petite girl in red blue jean
Viens c'est la descente au fond d'la mine
Viens c′est la descente au fond d′la mine

Fensch Valley

Come, little sister in your white coat,
Come, it's the ballad of wood shavings,
Come, little girl in red blue jeans,
Come, it's the descent to the bottom of the mine.
Come, you great junkie of despair,
Come and visit my rolling mills,
Come ride the great rollers,
And get your head stuck in a vice.
Come, little woman of Saint-Tropez,
We smoke the dope through the chimneys,
And if happiness isn't late,
It arrives with its big cigar.
Come to this land,
Come see where I grew up,
You'll understand why violence and death
Are tattooed on my arms like all this scenery.
To forgive them all and keep myself calm,
I would have to disown the city's knives.
Come, little bourgeois lady,
Visit the beach at de Wendel,
Here, to find Eldorado,
You need a hooker or a hammer.
The Fensch Valley, my dear,
It's Colorado but smaller,
There are fewer horses and condors,
But it still makes as many dead.
My beautiful metal female,
I invite you to my carnival,
Here the pace is really too much,
There's no room for penguins here.
Come to my land,
Come see where I grew up,
You'll understand why violence and death
Are tattooed on my arms like all this scenery.
To forgive them all and keep myself calm,
I would have to disown the city's knives.
You don't know, but you imagine,
A factory is truly magnificent,
It's full of colors and full of screams,
It's full of sparks, especially at night.
It's really a shame that the artists
Who put on the show are so sad.
There used to be funny guys,
They all ended up in an ingot.
The sky often has strange hues,
The name of the villages ends in -ange,
It's an old country not very well known,
There are no tourists in the streets.
Come to my land,
Come see where I grew up,
You'll understand why violence and death
Are tattooed on my skin like all this scenery.
To forgive them all and keep myself calm,
I would have to disown the city's knives.
Come, little sister in your white coat,
Come, it's the ballad of wood shavings,
Come, little girl in red blue jeans,
Come, it's the descent to the bottom of the mine.
Come, it's the descent to the bottom of the mine.