Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Fensch vallée

Viens petite sœur au blanc manteau
Viens c′est la ballade des copeaux
Viens petite girl in red blue jean
Viens c'est la descente au fond de la mine
Viens donc grand shooté du désespoir
Viens donc visiter mes laminoirs
Viens donc chevaucher les grands rouleaux
Et t′coincer la tête dans un étau
Viens petite femme de Saint-Tropez
Nous on fume la came par les cheminées
Et si le bonheur n'est pas en retard
Il arrive avec son gros cigare
Viens dans ce pays
Viens voir où j'ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Viens petite bourgeoise demoiselle
Visiter la plage aux de Wendel
Ici pour trouver l′Eldorado
Il faut une shooteuse ou un marteau
La vallée d′la Fensch, ma chérie
C'est l′Colorado en plus petit
Y a moins de chevaux et de condors
Mais ça fait quand même autant de morts
Ma belle femelle de métal
Je t'invite dans mon carnaval
Ici la cadence c′est vraiment trop
Ici y a pas d'place pour les manchots
Viens dans mon pays
Viens voir où j′ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Tu ne connais pas, mais t'imagines
C'est vraiment magnifique une usine
C′est plein de couleurs et plein de cris
C′est plein d'étincelles surtout la nuit
C′est vraiment dommage que les artistes
Qui font le spectacle soient si tristes
Autrefois y avait des rigolos
Ils ont tous fini dans un lingot
Le ciel a souvent des teintes étranges
Le nom des patelins s'termine par -ange
C′est un vieux pays pas très connu
Y a pas de touristes dans les rues
Viens dans mon pays
Viens voir où j'ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatouées sur ma peau comme tout ce décor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Viens petite sœur au blanc manteau
Viens c′est la ballade des copeaux
Viens petite girl in red blue jean
Viens c'est la descente au fond d'la mine
Viens c′est la descente au fond d′la mine

Приходи младшая сестра в белом пальто
Пойдем, это Баллада о чипсах
Приезжай маленькая девочка в красно-синих джинсах
Пойдем, это спуск на дно шахты
Так что приходи в ужас от отчаяния
Так что приезжай в гости к моим прокатным станам
Так что давай кататься на больших роликах
И зажать твою голову в тиски.
Приезжай, маленькая женщина из Сен-Тропе
Мы курим камеру у каминов
И если счастье не опоздает
Он приходит со своей большой сигарой
Приезжай в эту страну
Приезжай и посмотри, где я вырос
Ты поймешь, почему насилие и смерть
Татуированы на моих руках, как и весь этот декор
За то, что я все им прощаю и держу себя в руках.
Придется отказаться от городских ножей
Давай, маленькая буржуазная девица
Посещение пляжа Одес - де-Вендель
Здесь, чтобы найти Эльдорадо
Нужен стрелок или молоток
Долина Фенш, моя дорогая
Это Колорадо меньше по размеру
Меньше лошадей и кондоров
Но это все равно так много смертей
Моя прекрасная металлическая женщина
Я приглашаю тебя на свой карнавал
Здесь каденция действительно слишком велика
Здесь нет места пингвинам
Приезжай в мою страну
Приезжай и посмотри, где я вырос
Ты поймешь, почему насилие и смерть
Татуированы на моих руках, как и весь этот декор
За то, что я все им прощаю и держу себя в руках.
Придется отказаться от городских ножей
Ты не знаешь, но воображаешь, что
Это действительно великолепная фабрика
Он полон красок и полон криков
Он полон искр, особенно ночью
Очень жаль, что художники
Кто делает шоу таким грустным
Когда-то здесь были веселые люди
Все они оказались в одном слитке
Небо часто имеет странные оттенки
Название патлинов заканчивается на-ангел
Это старая, не очень известная страна
На улицах нет туристов
Приезжай в мою страну
Приезжай и посмотри, где я вырос
Ты поймешь, почему насилие и смерть
Татуированы на моей коже, как и весь этот декор
За то, что я все им прощаю и держу себя в руках.
Придется отказаться от городских ножей
Приходи младшая сестра в белом пальто
Пойдем, это Баллада о чипсах
Приезжай маленькая девочка в красно-синих джинсах
Пойдем, это спуск на дно шахты
Пойдем, это спуск на дно шахты