Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Fleur Pourpre

Fleur Pourpre

Un groove obsédant, sombre et fascinant
Fait danser ma femme morte
Sexe, noirs désirs, souffrance et plaisir
Oh que le diable m′apporte

Cette fin d'automne qui en fait des tonnes
Médiocrité romantique
Vos chansons d′amour riment avec toujours
La mienne avec sacrifice

Supprimer cette innocence
Qui arrive avec le jour
Enrouler cette souffrance
Dans des tentures de velours

Tout ce qui me dérange, c'est ta gueule d'ange
Loin de la beauté classique
Mots d′acier luisant, tes accords tranchants
Et tes courbes magnétiques

Danse, danse encore, sans aucun effort
Sous la lune asymétrique
En ombre chinoise on voit des cordages
Sur l′océan métallique

Supprimer cette innocence
Qui arrive avec le jour
Enrouler cette souffrance
Dans des tentures de velours

Visage obsédant, poussé par le vent
Ce soir fait battre ma porte
Je veux boire tout seul, des alcools déments
Et chanter Les feuilles mortes

Je vais m'endormir, sans aucun remord
Ni regret d′aucune sorte
Sexe, noirs désirs, sont des souvenirs
Et que le diable m'emporte

Supprimer cette innocence
Qui arrive avec le jour
Enrouler cette souffrance
Dans des tentures de velours

Supprimer cette innocence
Qui arrive avec le jour
Enrouler cette souffrance
Dans des tentures de velours

Purple Flower

A groove obsessed, dark and fascinating
Lets my dead wife dance
Sex, dark desires, suffering and pleasure
Oh how the devil brings it all to me

The end of autumn is unbearable
Romantic mediocrity
Your love songs always rhyme with 'again'
Mine rhyme with sacrifice

Eradicating the innocence
That arrives with daybreak
Draping this suffering
In velvet curtains

The thing that disturbs me most is your angelic face
Far from classical beauty
Words gleaming like steel, your sharp chords
And your magnetic curves

Dance, dance again, effortlessly
Under the asymmetrical moon
In the theater of shadows we see hanging ropes
Upon the metallic ocean

Eradicating the innocence
That arrives with daybreak
Draping this suffering
In velvet curtains

Haunting face, carried by the wind
Tonight rattles my door
I want to drink alone, demented liquors
And sing 'Autumn Leaves'

I will go to sleep without remorse
Or regret of any kind
Sex, dark desires, are but memories
And let the devil take me

Eradicating the innocence
That arrives with daybreak
Draping this suffering
In velvet curtains

Eradicating the innocence
That arrives with daybreak
Draping this suffering
In velvet curtains