Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Fleur Pourpre

Fleur Pourpre

Un groove obsédant, sombre et fascinant
Fait danser ma femme morte
Sexe, noirs désirs, souffrance et plaisir
Oh que le diable m′apporte

Cette fin d'automne qui en fait des tonnes
Médiocrité romantique
Vos chansons d′amour riment avec toujours
La mienne avec sacrifice

Supprimer cette innocence
Qui arrive avec le jour
Enrouler cette souffrance
Dans des tentures de velours

Tout ce qui me dérange, c'est ta gueule d'ange
Loin de la beauté classique
Mots d′acier luisant, tes accords tranchants
Et tes courbes magnétiques

Danse, danse encore, sans aucun effort
Sous la lune asymétrique
En ombre chinoise on voit des cordages
Sur l′océan métallique

Supprimer cette innocence
Qui arrive avec le jour
Enrouler cette souffrance
Dans des tentures de velours

Visage obsédant, poussé par le vent
Ce soir fait battre ma porte
Je veux boire tout seul, des alcools déments
Et chanter Les feuilles mortes

Je vais m'endormir, sans aucun remord
Ni regret d′aucune sorte
Sexe, noirs désirs, sont des souvenirs
Et que le diable m'emporte

Supprimer cette innocence
Qui arrive avec le jour
Enrouler cette souffrance
Dans des tentures de velours

Supprimer cette innocence
Qui arrive avec le jour
Enrouler cette souffrance
Dans des tentures de velours

Пурпурный цветок

Навязчивый грув, мрачный и завораживающий
Заставляет танцевать мою мертвую жену
Секс, темные желания, страдание и наслаждение
О, пусть дьявол мне принесет

Эта поздняя осень, которая перегибает палку
Посредственность романтики
Ваши песни о любви рифмуются с "всегда"
Моя - с жертвоприношением

Уничтожить эту невинность
Которая приходит с рассветом
Завернуть эту боль
В бархатные драпировки

Всё, что меня беспокоит, это твоё ангельское личико
Далекое от классической красоты
Слова из блестящей стали, твои режущие аккорды
И твои магнетические изгибы

Танцуй, танцуй еще, без всякого усилия
Под асимметричной луной
В китайской тени видны канаты
На металлическом океане

Уничтожить эту невинность
Которая приходит с рассветом
Завернуть эту боль
В бархатные драпировки

Лицо, преследующее меня, гонимое ветром
Сегодня вечером стучится в мою дверь
Я хочу пить в одиночестве, безумные напитки
И петь "Опавшие листья"

Я засну, без всякого раскаяния
И без каких-либо сожалений
Секс, темные желания, это лишь воспоминания
И пусть дьявол меня заберет

Уничтожить эту невинность
Которая приходит с рассветом
Завернуть эту боль
В бархатные драпировки

Уничтожить эту невинность
Которая приходит с рассветом
Завернуть эту боль
В бархатные драпировки