Fuckin' Life (remix 90) - Bernard Lavilliers перевод на немецкий

Fuckin' Life (remix 90)

Merde quelle sale banlieue ce soir
Pas un endroit, un hall de gare
Tout est lourd et tout est blafard
Le christ glacé comme un rasoir
Gardien de nuit avec casquette
Berger allemand sur la moquette

Pas moyen d'expliquer mon spleen
À une fille chaude, une blonde platine
Un peu de bouffe, un peu de douceur
Un baiser tendre comme une fleur
J'suis pas un dur, un baroudeur
J'suis un largué, un voyageur

Fuck'in Life

Tiens v'là la ronde de la police
S'ils restent là j'suis complice
Un seul endroit pour me planquer
L'église qui ressemble à une fusée
Un christ coupé au chalumeau
Plein de boulons et de copeaux

Le froid qui grince, le froid qui glisse
Dans les lainages de chez Levi's
Fait claquer mes dents et mes os
Et la faim me tord les boyaux
Si un mec promenait son fox
J'lui ferai la peau pour un viandox
Si j'braque un mec pour la mémo
Sûr c'est deux piges dans le frigo

On s'fait des rélations d'enfer
On s'fait mettre par les grands frères
On apprend le jeu et le vice
Et on finit dans la milice

Fuck'in Life

Tout est lourd et tout est blafard
Le christ glacé comme un rasoir
Dans la fusée, la blonde platine
Met de la soie dans ses bottines
J'me suis fait mordre par le fox
Du mec qui vendait les viandox

Fuckin' Life (Remix 90)

Scheiße, was für ein Drecksvorort heute Abend
Kein Ort, nur eine Bahnhofshalle
Alles ist schwer und alles ist fahl
Der Christus kalt wie ein Rasiermesser
Nachtwächter mit Basecap
Deutscher Schäferhund auf dem Teppich

Keine Möglichkeit meinen Weltschmerz zu erklären
Einer heißen Frau, einer Platinblonden
Ein bisschen Essen, ein bisschen Zärtlichkeit
Ein Kuss zart wie eine Blume
Ich bin kein Harter, kein Abenteurer
Ich bin ein Verlorener, ein Reisender

Scheiß Leben

Da kommt die Polizeistreife
Wenn sie bleiben bin ich Komplize
Nur ein Ort zum Verstecken für mich
Die Kirche sieht aus wie eine Rakete
Ein Christus geschnitten mit dem Brenner
Voller Schrauben und Späne

Die Kälte die knirscht, die Kälte die gleitet
Durch die Wollkleidung von Levi's
Lässt meine Zähne und Knochen klappern
Und der Hunger verdreht mir die Eingeweide
Wenn jemand mit seinem Fox vorbeikäme
Würd ich ihn töten für einen Fleischextrakt
Wenn ich jemanden für Kohle überfalle
Sicher zwei Jahre im Knast

Wir führen Höllenbeziehungen
Wir lassen uns von den Großen ficken
Wir lernen das Spiel und das Laster
Und landen in der Miliz

Scheiß Leben

Alles ist schwer und alles ist fahl
Der Christus kalt wie ein Rasiermesser
In der Rakete die Platinblonde
Legt Seide in ihre Stiefeletten
Ich wurde von dem Fox gebissen
Vom Typen der Fleischextrakt verkaufte