Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Fuckin' Life (remix 90)

Merde quelle sale banlieue ce soir
Pas un endroit, un hall de gare
Tout est lourd et tout est blafard
Le christ glacé comme un rasoir
Gardien de nuit avec casquette
Berger allemand sur la moquette

Pas moyen d'expliquer mon spleen
À une fille chaude, une blonde platine
Un peu de bouffe, un peu de douceur
Un baiser tendre comme une fleur
J'suis pas un dur, un baroudeur
J'suis un largué, un voyageur

Fuck'in Life

Tiens v'là la ronde de la police
S'ils restent là j'suis complice
Un seul endroit pour me planquer
L'église qui ressemble à une fusée
Un christ coupé au chalumeau
Plein de boulons et de copeaux

Le froid qui grince, le froid qui glisse
Dans les lainages de chez Levi's
Fait claquer mes dents et mes os
Et la faim me tord les boyaux
Si un mec promenait son fox
J'lui ferai la peau pour un viandox
Si j'braque un mec pour la mémo
Sûr c'est deux piges dans le frigo

On s'fait des rélations d'enfer
On s'fait mettre par les grands frères
On apprend le jeu et le vice
Et on finit dans la milice

Fuck'in Life

Tout est lourd et tout est blafard
Le christ glacé comme un rasoir
Dans la fusée, la blonde platine
Met de la soie dans ses bottines
J'me suis fait mordre par le fox
Du mec qui vendait les viandox

Черт возьми, какой грязный пригород сегодня вечером
Не место, а вестибюль вокзала
Все тяжелое, и все грязное
Христос, ледяной, как бритва
Ночной сторож с кепкой
Немецкая овчарка на ковре

Нет способа объяснить мою селезенку
За супер-парную девушку, платиновую блондинку
Немного еды, немного сладости
Нежный поцелуй, как цветок
Я не крутой, я не дурак.
Я брошенный, путешественник.

Гребаная жизнь

Вот тебе и полицейский раунд.
Если они останутся там, я буду соучастником.
Только одно место, где можно спрятаться.
Церковь, похожая на ракету
Христос, вырезанный из огня
Полный болтов и стружки

Скрежещущий холод, скользящий холод
В шерстяном уборе в доме Леви
Заставляет мои зубы и кости щелкать
И голод скручивает мне кишки.
Если бы парень гулял со своей лисой
Я с него шкуру содеру за мясное ассорти.
Если я ограблю парня ради памятки
Конечно, это две голубки в холодильнике.

Мы устраиваем себе адские каникулы
Нас ставят старшие братья.
Мы учимся игре и пороку
И мы заканчиваем в милиции

Гребаная жизнь

Все тяжелое, и все грязное
Христос, ледяной, как бритва
В ракете платиновая блондинка
Надевает шелк в ее ботильоны
Меня укусила лиса.
Парень, который продавал мясо.