Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Fuckin' Life

Fuckin' Life

Merde quelle sale banlieue ce soir, pas un endroit un hall de gare
Tout est lourd et tout est blafard, le Christ glacé comme un rasoir
Gardien de nuit avec casquette, berger allemand sur la moquette
Pas moyen d'expliquer mon spleen à une fille chaude blonde platine
Un peu de bouffe un peu de douceur, un baiser tendre comme une fleur
J'suis pas un dur baroudeur, j'suis un largué un voyageur
Tiens v'là la ronde de la police, s'ils restent là j'suis complice
Un seul endroit pour me planquer, l'église qui ressemble à une fusée
Un Christ coupé au chalumeau, plein de boulons et de copeaux
Le froid qui grince le froid qui glisse dans les lainages de chez Levi's
Fait claquer mes dents et mes os et la faim me tord les boyaux
Si un mec promenait son fox, j'lui ferai la peau pour un viandox
Si j'braque un mec pour la mémo, sûr c'est deux piges dans le frigo
On s'fait des rélations d'enfer, on s'fait mettre par les grands frères
On apprend le jeu et le vice et on finit dans la milice
Tout est lourd et tout est blafard, le Christ glacé comme un rasoir
Dans la fusée la blonde platine met de la soie dans ses bottines
J'me suis fait mordre par le fox du mec qui vendait les viandox.

Проклятая жизнь

Черт, какой мерзкий пригород сегодня вечером, ни единого пристанища, даже вокзала.
Все серо и уныло, Христос холоден, как лезвие бритвы.
Ночной сторож в кепке, немецкая овчарка на ковре.
Не могу объяснить свою тоску горячей блондинке платинового оттенка.
Немного еды, немного нежности, поцелуй, нежный, как цветок.
Я не крутой бродяга, я брошенный путешественник.
Вот и полицейский патруль, если они останутся здесь, я стану соучастником.
Только одно место, где можно спрятаться, церковь, похожая на ракету.
Христос, разрезанный автогеном, весь в болтах и стружке.
Холод, скрипящий, холод, проникающий под одежду от Levi's.
Заставляет стучать мои зубы и кости, а голод скручивает мои внутренности.
Если бы какой-нибудь парень выгуливал свою собачку, я бы с него шкуру спустил за кусок мяса.
Если я ограблю кого-нибудь ради памяти, точно получу два года в холодильнике.
Мы завязываем адские отношения, нас имеют старшие братья.
Мы учимся игре и пороку и заканчиваем в полиции.
Все серо и уныло, Христос холоден, как лезвие бритвы.
В ракете блондинка платинового оттенка надевает шелковые чулки в свои ботинки.
Меня укусила собака парня, который продавал мясо.