Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Guitar Song

Guitar Song

Cette féminine, au look androgyne
Ce soir-là
Nue dans la vitrine, m′attire et me fascine
Et voilà
Et je l'imagine, comme une héroïne
Dans mes bras
Et je laisse, courir mes doigts

Sur sa taille fine, j′ai cherché la rime
À l'amour
Ce n'est pas facile, les figures de style
Toujours
J′étais sur le ring, j′attendais le swing
Du vainqueur
Et alors vint la douceur

Première guitare
Premières notes
Premiers accords
Et la vie d'un seul coup
A viré de bord

Et depuis tous les jours
Elle est contre ma peau
Elle est derrière mes mots
Derrière mes mots
Elle est derrière mes mots
Derrière mes mots

Ma frangine d′amour, c'était pas facile
Tous les jours
On jeûnait souvent, on serrait les dents
Dans les cours
Et puis l′indocile, était très fragile
Au secours
Et pourtant
On s'aimait tant

Aujourd′hui, la belle reste encore fidèle
À ma voix
Je veille sur elle, tout à fait comme elle
Veille sur moi
D'autres guitaristes ont fait des merveilles
Crois-moi
Mais je sais ce que j'te dois

Première guitare
Premières notes
Premiers accords
Et la vie d′un seul coup
A viré de bord

Et depuis tous les jours
Elle est contre ma peau
Elle est derrière mes mots
Derrière mes mots
Elle est derrière mes mots
Derrière mes mots
Elle est derrière mes mots
Derrière mes mots

Песня о гитаре

Эта женщина, с андрогинным обликом
В тот вечер
Нагая в витрине, манит и очаровывает меня
И вот
И я представляю её, как героиню
В моих объятиях
И я позволяю своим пальцам бежать

По её тонкой талии, я искал рифму
К любви
Это нелегко, фигуры речи
Всегда
Я был на ринге, ждал удара
Победителя
И тогда пришла нежность

Первая гитара
Первые ноты
Первые аккорды
И жизнь в один миг
Изменила курс

И с тех пор каждый день
Она прижата к моей коже
Она стоит за моими словами
За моими словами
Она стоит за моими словами
За моими словами

Моя сестричка-любовь, это было нелегко
Каждый день
Мы часто голодали, стискивали зубы
Во дворах
И эта непокорная, была очень хрупкой
На помощь
И всё же
Мы так любили друг друга

Сегодня красавица всё ещё верна
Моему голосу
Я слежу за ней, точно так же, как она
Следит за мной
Другие гитаристы творили чудеса
Поверь мне
Но я знаю, чем я тебе обязан

Первая гитара
Первые ноты
Первые аккорды
И жизнь в один миг
Изменила курс

И с тех пор каждый день
Она прижата к моей коже
Она стоит за моими словами
За моими словами
Она стоит за моими словами
За моими словами
Она стоит за моими словами
За моими словами