Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Junkie

Junkie

On a monté toutes les combines

We tried all the schemes

Pour échapper aux grandes usines

To escape the big factories

Vendu du cuir et de la peau

Sold leather and skin

Vendu des tigres et des crocros

Sold tigers and crocodiles

Vendu du speed, acheté de l'huile

Sold speed, bought oil

Yellow sunshine et submarine

Yellow sunshine and submarine

Coupé du henné et de l'eau

Mixed henna and water

On était vraiment de drôles d'oiseaux

We were really strange birds

Raconte pas ta vie, dis bonjour à la dame

Don't tell me your story, say hello to the lady

Redresse ton képi, sois poli avec ta femme

Straighten your cap, be polite with your wife

Monter des boites de nuit bizarres

Set up bizarre nightclubs

Bourrées de putes et de cafards

Full of whores and roaches

Gagné du blé chez peace and love

Earned money at peace and love

Pour s'éclater chez Molotov

To have fun at Molotov

Barré un peu chez les flippés

Got a little crazy with the hippies

Les cosmiques, les grands initiés

The cosmic ones, the great initiates

Et devenir rosicrucien

And become a Rosicrucian

Pour une place de road et un joint

For a roadie spot and a joint

Raconte pas ta vie, dis bonjour à la dame

Don't tell me your story, say hello to the lady

Redresse ton képi, sois poli avec ta femme

Straighten your cap, be polite with your wife

Prenez un peu dans la zizique

Take a bit of music

Du swing, du vrai, de l'authentique

Swing, real, authentic

On faisait deux concerts par an

We did two concerts a year

Un à Pâques, l'autre au Nouvel an

One at Easter, the other at New Year's

On fréquentait les festivals

We attended the festivals

Vendant de l'acide et du chitral

Selling acid and chitral

On fut engagé pour deux ans

We were hired for two years

À la Santé et à plein temps

At the Santé, full time

Raconte pas ta vie, dis bonjour à la dame

Don't tell me your story, say hello to the lady

Redresse ton képi, sois poli avec ta femme

Straighten your cap, be polite with your wife

Macadam cow-boy, c'était nous

Macadam cowboys, it was us

Dans tous les plans, dans tous les coups

In all the plans, in all the tricks

Un grand barjo complètement jeté

A great crazy guy, completely stoned

Un petit vicelard bien allumé

A little pervert, very excited

Il fallait cogner et déguerpir

We had to hit and run

Se fendre la gueule à en mourir

Laughing our heads off until we died

On n'aurait jamais pu prévoir

We never could have foreseen

Ce qui nous arriverait plus tard

What would happen to us later

Raconte pas ta vie, dis bonjour à la dame

Don't tell me your story, say hello to the lady

Redresse ton képi, sois poli avec ta femme

Straighten your cap, be polite with your wife

Raconte pas ta vie

Don't tell me your story

Redresse ton képi

Straighten your cap

Raconte pas ta vie, junkie, junkie