Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Junkie

Junkie

Наркоман

On a monté toutes les combines

Мы проворачивали все аферы,

Pour échapper aux grandes usines

Чтобы избежать заводских стен.

Vendu du cuir et de la peau

Торговали кожей и шкурой,

Vendu des tigres et des crocros

Торговали тиграми и крокодилами,

Vendu du speed, acheté de l'huile

Сбывали спид, покупали масло,

Yellow sunshine et submarine

"Желтый солнечный свет" и "подводную лодку".

Coupé du henné et de l'eau

Разбавляли хной и водой,

On était vraiment de drôles d'oiseaux

Мы были, правда, странными птицами.

Raconte pas ta vie, dis bonjour à la dame

Не рассказывай свою жизнь, поздоровайся с дамой,

Redresse ton képi, sois poli avec ta femme

Поправь фуражку, будь вежлив с женой.

Monter des boites de nuit bizarres

Открывали странные ночные клубы,

Bourrées de putes et de cafards

Полные шлюх и тараканов.

Gagné du blé chez peace and love

Зарабатывали бабки у "Мир и любовь",

Pour s'éclater chez Molotov

Чтобы оторваться у "Молотова".

Barré un peu chez les flippés

Тусовались немного с чокнутыми,

Les cosmiques, les grands initiés

Космическими, великими посвященными,

Et devenir rosicrucien

И становились розенкрейцерами

Pour une place de road et un joint

За место в дороге и косяк.

Raconte pas ta vie, dis bonjour à la dame

Не рассказывай свою жизнь, поздоровайся с дамой,

Redresse ton képi, sois poli avec ta femme

Поправь фуражку, будь вежлив с женой.

Prenez un peu dans la zizique

Врубайте музычку,

Du swing, du vrai, de l'authentique

Свинг, настоящий, аутентичный.

On faisait deux concerts par an

Мы давали два концерта в год,

Un à Pâques, l'autre au Nouvel an

Один на Пасху, другой на Новый год.

On fréquentait les festivals

Мы посещали фестивали,

Vendant de l'acide et du chitral

Продавая кислоту и читрал.

On fut engagé pour deux ans

Нас посадили на два года,

À la Santé et à plein temps

В тюрьму на полную ставку.

Raconte pas ta vie, dis bonjour à la dame

Не рассказывай свою жизнь, поздоровайся с дамой,

Redresse ton képi, sois poli avec ta femme

Поправь фуражку, будь вежлив с женой.

Macadam cow-boy, c'était nous

Асфальтовые ковбои, это были мы,

Dans tous les plans, dans tous les coups

В каждой авантюре, в каждой передряге.

Un grand barjo complètement jeté

Один большой псих, совсем свихнувшийся,

Un petit vicelard bien allumé

Один мелкий извращенец, хорошо подкуренный.

Il fallait cogner et déguerpir

Надо было бить и сматываться,

Se fendre la gueule à en mourir

Рвать глотку до смерти.

On n'aurait jamais pu prévoir

Мы никогда не могли предвидеть,

Ce qui nous arriverait plus tard

Что с нами случится потом.

Raconte pas ta vie, dis bonjour à la dame

Не рассказывай свою жизнь, поздоровайся с дамой,

Redresse ton képi, sois poli avec ta femme

Поправь фуражку, будь вежлив с женой.

Raconte pas ta vie

Не рассказывай свою жизнь,

Redresse ton képi

Поправь фуражку.