Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - L'Espagne

L'Espagne

Un azur constellé
Pour y finir ses rôles
Des plages un peu privées
Pour de vieux polissons
La misère pittoresque
La misère si drôle
Qu'on écoute chez soi
Sur son microsillon
Des étudiants vivants
Qui sentent la potence
La vérité qui ne tient jamais qu'à un fil
Et puis la peur du feu et de la délivrance
36 ans de cachot vous font les yeux fragiles
Je parlais un peu de L'Espagne
Y a un ruisseau de sang
Derrière ton parasol
Un rebelle anonyme
Glisse sous les arcades
Palomita mia de mi corazon
Sur tes cartes postales
Claquent des fusillades
Des condamnés à morts
Qui roulent dans tes vagues
Des poètes affamés
Qui saignent leurs chansons
Des touristes fleuris
Comme des promenades
Bronzent, bleus et poilus
Comptent leurs additions
Et le français moyen
Se sentant enfin riche
Achève son décor
Rustique et ses galops
Sur la desserte horrible
Il cloue entre ses biches
Un vilain Christ noir
À tête de taureau
Les âmes exilées
Qui crèvent en exil
Les prêtres défroqués
Qui finissent au cachot
Ne dérangeront pas
Ces sinistres débiles
Aux cerveaux ramollis
Coulants sous les chapeaux

Испания

Лазурное небо, усыпанное звёздами,
Чтобы там закончить свои роли,
Полузакрытые пляжи
Для старых развратников.
Живописная нищета,
Такая забавная нищета,
Которую слушают дома
На своей пластинке.
Живые студенты,
Которые чуют виселицу,
Правда, которая висит на волоске,
И страх перед огнём и освобождением.
36 лет в тюрьме делают твои глаза хрупкими.
Я говорил немного об Испании.
Там ручей крови
За твоим зонтиком.
Безымянный мятежник
Скользит под аркадами.
Palomita mia de mi corazon (Моя голубка, мое сердце),
На твоих открытках
Гремят выстрелы,
Приговоренные к смерти
Катятся в твоих волнах.
Голодные поэты,
Которые истекают кровью своих песен,
Цветущие туристы,
Словно на прогулке,
Загорают, синие и волосатые,
Подсчитывают свои счета.
И средний француз,
Наконец-то чувствуя себя богатым,
Завершает свой декор,
Деревенский, и свои скачки.
На ужасном столике
Он прибивает между своими ланями
Гадкого чёрного Христа
С головой быка.
Изгнанные души,
Которые умирают в изгнании,
Разоблаченные священники,
Которые кончают в тюрьме,
Не побеспокоят
Этих зловещих слабоумных,
С размягчёнными мозгами,
Стекающими под шляпами.