Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - L'Eté

L'Eté

Je cherchais quelques rimes quand elle m′est apparue
Cette beauté qui signe "Princesse de la rue"
Élégante, exotique, sortie des "Fleurs du mal"
Des fumées baudelairiennes, un amour marginal
Juste derrière l'épaule un tatouage dit
"Malheur à qui me frôle, je suis comme je suis"

Je suis comme je suis, plaisir à qui me prend
Et dans ce jeu de rôle, je te veux maintenant

L′été, était nu sur la plage
Et cet amour sauvage
Profondément marqué
Marqué par un été torride
Septembre semble vide
Vide et désespéré

Un été sans sommeil jusqu'à la déchirure
Le ciel noir et la mer à jamais confondus
Je pourrais dessiner toute ta chevelure
Papillons bleus et noirs de tes mèches tordues
Mais la foudre est tombée, j'en garde la brûlure
Et ce poignard de nacre dans la plaie qui me tue

Tes lèvres entrouvertes et puis cette blessure
Où l′amour et la mort se mêlent "Soniador"

L′été, était nu sur la plage
Et cet amour sauvage
Profondément marqué
Marqué par un été torride
Septembre semble vide
Vide et désespéré

Je suis comme je suis, malheur à qui me prend
Malheur à qui me frôle, attention si je mens
Et l'amour et la mort se mêlent "Soniador"

L′été, était nu sur la plage
Et cet amour sauvage
Profondément marqué
Marqué par un été torride
Septembre semble vide
Vide et désespéré

L'été, était nu sur la plage
Et cet amour sauvage
Profondément marqué
Marqué par un été torride
Septembre semble vide
Vide et désespéré

Лето

Я искал рифмы, когда ты появилась передо мной,
Красавица, подписавшаяся "Принцесса улицы".
Элегантная, экзотическая, словно из "Цветов зла",
Бодлеровский дым, маргинальная любовь.
Чуть ниже плеча татуировка гласит:
"Горе тому, кто меня тронет, я такая, какая есть".

Я такая, какая есть, наслаждение тому, кто меня принимает,
И в этой ролевой игре я хочу тебя сейчас.

Лето, было обнаженным на пляже,
И эта дикая любовь,
Глубоко запечатлелась,
Запечатлелась знойным летом,
Сентябрь кажется пустым,
Пустым и отчаянным.

Лето без сна, до полного изнеможения,
Черное небо и море слились вовек,
Я мог бы нарисовать все твои волосы,
Сине-черных бабочек твоих вьющихся прядей,
Но молния ударила, и я храню ожог,
И этот перламутровый кинжал в ране, которая меня убивает.

Твои полуоткрытые губы и эта рана,
Где любовь и смерть смешиваются, "Мечтательница".

Лето, было обнаженным на пляже,
И эта дикая любовь,
Глубоко запечатлелась,
Запечатлелась знойным летом,
Сентябрь кажется пустым,
Пустым и отчаянным.

Я такая, какая есть, горе тому, кто меня принимает,
Горе тому, кто меня тронет, осторожно, если я лгу,
И любовь и смерть смешиваются, "Мечтательница".

Лето, было обнаженным на пляже,
И эта дикая любовь,
Глубоко запечатлелась,
Запечатлелась знойным летом,
Сентябрь кажется пустым,
Пустым и отчаянным.

Лето, было обнаженным на пляже,
И эта дикая любовь,
Глубоко запечатлелась,
Запечатлелась знойным летом,
Сентябрь кажется пустым,
Пустым и отчаянным.