Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - La malédiction du voyageur

La malédiction du voyageur

Je sens le désespoir
Je suis entré dans son champ magnétique
J′entends ses ailes noires
Une fois encore sur ma musique
J'ai cherché une autre vision du réel
Pour soigner cette blessure mortelle
J′ai crié très fort pour qu'on entende
Tous les mots qu'on a pas su comprendre
Tous les mots d′amour que j′écrivais
Un jour
Encore une fois je pars
Poussé par les alizés synthétiques
Encore une fois je pars
En solitaire sur l'Atlantique
Ce piano qui sait raffiner ma douleur
Ce piano qui sait lorsque c′est l'heure
Qui disait que quand on aime
Il faut partir
Ne pas s′installer
Ne pas dormir
Dévorer l'espace
Ne pas laisser de traces
Je ne veux pas mourir
Je ne veux voire que le couchant du Pacifique
Je ne veux pas vieillir
Avec cette précision mathématique
Oublier la notion du bien et du mal
Je suis libre comme un animal
J′ai souvent changé ma peau pour du métal
C'que tu penses de moi, m'est bien égal
Si je chante c′est pour ne pas mourir
Un jour

The Traveler's Curse

I feel the despair
I've entered its magnetic field
I hear its black wings
Once again over my music
I have looked for another vision of reality
To heal this mortal wound
I have cried very loud so that they can hear
All the words that we have not been able to understand
All the words of love that I was writing
One day
Once again I leave
Driven by synthetic trade winds
Again once I leave
Alone on the Atlantic
This piano that knows how to refine my pain
This piano that knows when it's time
Who said that when you love
You have to leave
You mustn't settle
You mustn't sleep
You must gobble up space
You mustn't leave any trace
I don't want to die
I want to see nothing but the Pacific sunset
I don't want to grow old
With mathematical precision
Forget the notion of good and evil
I am free like an animal
I often changed my skin for metal
What you think of me is perfectly fine by me
If I sing it's in order not to die
One day