Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - La Mort Du Che

La Mort Du Che

Allongé, les yeux grands ouverts
À l′hôpital de Vallegrande
Chemise déchirée en plein air
Des tueurs aux tueurs ressemblent

Sur la photo, il posa mort
Mais on le voit bien dépassé
Par l'aigle qu′ils ont accroché
Qui les ignore

À côté il y a une école
Où des gamins apprennent à lire
Posé là, un journal de bord
Où tu n'a pas le temps d'écrire

Le nom de celui qui trahit
Le sept octobre en Bolivie
Près de ce mort si jeune encore
Qui les ignore

En octobre, 67 dans la sierra
Ernesto Che Guevara
A pris son indépendance
En octobre, 67 dans la sierra
Ernesto Che Guevara
Quelle solitude, quelle errance
Quelle solitude, quelle errance

Sur la photo originale
Y a quelqu′un d′autre et un palmier
Mais la légende recadrée
Garde l'étoile bien au centre

À Vallegrande, les yeux ouverts
La révolte s′est fait la paire
Avec ce mort si jeune encore
Qui nous ignore

Quatre balles, les poumons percés
Dans le labyrinthe d'Orphée
Cet insomniaque pulmonaire
À toujours cet air inspiré

On dort si bien avec la mort
Les marchands ont canonisé
Ce romantique si jeune encore
Qui les ignore

En octobre, 67 dans la sierra
Ernesto Che Guevara
A pris son indépendance
En octobre, 67 dans la sierra
Ernesto Che Guevara
Quelle solitude, quelle errance
Quelle solitude, quelle errance

En octobre, 67 dans la sierra
Ernesto Che Guevara
A pris son indépendance

Смерть Че

Лежит, глаза широко открыты,
В госпитале Вальегранде.
Рубашка порвана, на виду,
Убийцы на убийц похожи, дорогая.

На фото он лежит мертвый,
Но видно, как он превосходит
Того орла, что прикрепили,
Который его не замечает.

Рядом есть школа,
Где дети учатся читать.
Лежит там, бортовой журнал,
В котором ты не успел написать.

Имя того, кто предал,
Седьмого октября в Боливии.
Рядом с этим мертвым, таким молодым ещё,
Который их не замечает.

В октябре 67-го, в горах Сьерры,
Эрнесто Че Гевара
Обрел свою независимость.
В октябре 67-го, в горах Сьерры,
Эрнесто Че Гевара,
Какое одиночество, какое скитание,
Какое одиночество, какое скитание.

На оригинальной фотографии
Есть кто-то ещё и пальма.
Но легенда, обрезанная,
Хранит звезду прямо в центре.

В Вальегранде, с открытыми глазами,
Бунт стал парой
С этим мертвым, таким молодым ещё,
Который нас не замечает.

Четыре пули, пробитые лёгкие,
В лабиринте Орфея.
Этот бессонный легочник,
Всегда с таким вдохновенным видом.

Так хорошо спится со смертью,
Торговцы канонизировали
Этого романтика, такого молодого ещё,
Который их не замечает.

В октябре 67-го, в горах Сьерры,
Эрнесто Че Гевара
Обрел свою независимость.
В октябре 67-го, в горах Сьерры,
Эрнесто Че Гевара,
Какое одиночество, какое скитание,
Какое одиночество, какое скитание.

В октябре 67-го, в горах Сьерры,
Эрнесто Че Гевара
Обрел свою независимость.