Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - La musique

La musique

Quand le soleil s'est éteint
Quand vous êtes partis tranquilles
Vers les lumières de la ville
La musique meurt doucement
Par saccades et puis elle s'étend
Sur les fauteuils de ma salle
Je reste-là noir dans le noir
À me dessiner le poignard
Qui me tuera sur mon estrade
Quand on a swingué, déroulé
La liste des accords secrets
Ceux qu'on a tricotés pour elle
Elle se barre, inaccessible
Vers des nuances invisibles
Vers des arpèges naturels
Je n'ai jamais pu découvrir
La musique se retire
Quand vous n'avez plus besoin d'elle
Je prends la femme du hasard
Elle est toujours et blanche et noire
Celle qui toujours se décroche
D'une portée imaginaire
Sur un très vieux rythme binaire
Où je colle mes triples croches
Et nous rentrons dans cet hôtel
Dans un océan de poubelles
Une guitare au fond des poches
Au fond des poches
Quand le soleil s'est éteint
Quand vous êtes partis tranquilles
Vers les lumières de la ville
La musique
La musique

Музыка

Когда солнце погасло,
Когда вы ушли спокойно
К огням города,
Музыка тихо умирает,
Спотыкаясь, а затем растекается
По креслам моего зала.
Я остаюсь здесь, черный во тьме,
Вырисовывая в воображении кинжал,
Который убьет меня на моей сцене.
Когда мы отыграли, развернули
Список тайных аккордов,
Тех, что мы сплели для нее,
Она ускользает, недоступная,
К невидимым оттенкам,
К естественным арпеджио.
Я так и не смог раскрыть тайну:
Музыка уходит,
Когда вы больше в ней не нуждаетесь.
Я беру случайную женщину,
Она всегда и белая, и черная,
Та, что всегда срывается
С воображаемой строки,
На очень старом бинарном ритме,
Куда я вклеиваю свои триоли.
И мы возвращаемся в этот отель,
В океан мусора,
Гитара на дне карманов,
На дне карманов.
Когда солнце погасло,
Когда вы ушли спокойно
К огням города,
Музыка,
Музыка.