Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - La Peur - Nouvelle Version

La Peur - Nouvelle Version

La peur a une odeur de carnaval cru
Des allemands rasés contemplent des terrasses
Ils laissent louvoyer ce serpent de la crasse
Son poignard de bronze contre sa cuisse nue

Alors l′enfant métis le plus pauvre qui danse
Ouvre ses yeux dorés et mesure la distance
Qui sépare le balcon du serpent pailleté
Les masques grimaçants des têtes pommadées

La peur porte le temps vissé à son poignet
Ce batteur d'acier discret comme un indic
Te ramène au bercail quand parfois tu la quittes
Pour affronter la mort qui est sa sœur de lait

La peur a un visa ancré sur le futur
Elle s′insinue en toi comme de la poudre pure
Elle perce tes poumons d'une lame de fer
Et épaissit le sang qui bat dans tes artères

Elle rive au quotidien des milliers d'albatros
Aux ailes de poulet gavé de poudre d′os
Aux gestes étriqués aux cerveaux-estomacs
Qui trottinent sur le bitume de l′au-delà

L'avenir est un chien crevé sous un meuble
Sentir qu′c'est pas tout noir, qu′c'est pas tout blanc
Se dire qu′y a pas qu'les bons et les méchants
Savoir qu'c′est pas tout blanc qu′c'est pas tout noir

La peur tire tes volets vers les huit heures du soir
Et renforce tes gonds et ferme tes couloirs
Dans le silence humide où la télé allume
Son œil unique aux reflets bleutés dans la brume

Elle te ferme la gueule quand on te remercie
Pour service rendu Travail, Famille, Patrie
Elle te glace le ventre quand on te licencie
Et que tu restes nu chômage, cellule, parti

L′avenir est un chien crevé sous un meuble
Sentir qu'c′est pas tout noir, qu'c′est pas tout blanc
Se dire qu'y a pas qu'les bons et les méchants
Savoir qu′c′est pas tout blanc qu'c′est pas tout noir

La peur gaine de cuir et s'écrit "no future"
Mais vend ses barbelés au mètre sur mesure
Tu ne dis pas "je t′aime" quand elle te déshabille
Tu la baises quand même juste derrière la grille

Elle réduit au confort tes désirs d'aventure
Et taxe tes envies de passion et d′air pur
C'est l'indice d′écoute branché sur le cerveau
C′est 1933 en place pour le show

L'avenir est un chien crevé sous un meuble
Sentir qu′c'est pas tout noir, qu′c'est pas tout blanc
Se dire qu′y a pas qu'les bons et les méchants
Savoir qu'c′est pas tout blanc qu′c'est pas tout noir

La peur c′est le corbeau penché sur le devoir
C'est du papier monnaie contre du désespoir
C′est de la dérision face à la misère noire
C'est depuis le début le chantage du pouvoir

Fear - New Version

Fear has the smell of a raw carnival
Shaved Germans contemplate terraces
They let this serpent of filth wander
Its bronze dagger against its bare thigh

Then the poorest mixed-race child who dances
Opens his golden eyes and measures the distance
That separates the balcony from the sequined serpent
The grimacing masks of the pomaded heads

Fear wears time screwed to its wrist
This steel drummer discreet as an informant
Brings you back home when sometimes you leave it
To face death, her foster sister

Fear has a visa anchored to the future
It insinuates itself into you like pure powder
It pierces your lungs with an iron blade
And thickens the blood that beats in your arteries

It rivets to daily life thousands of albatrosses
With chicken wings stuffed with bone powder
With constricted gestures, with brain-stomachs
That trot on the asphalt of the afterlife

The future is a dog dead under a piece of furniture
To feel that it's not all black, that it's not all white
To tell yourself that there are not only the good and the bad
To know that it's not all white, that it's not all black

Fear pulls your shutters around eight o'clock at night
And reinforces your hinges and closes your corridors
In the humid silence where the TV lights
Its single eye with bluish reflections in the mist

It shuts your mouth when you are thanked
For service rendered Work, Family, Fatherland
It chills your stomach when you are fired
And you remain naked unemployment, cell, party

The future is a dog dead under a piece of furniture
To feel that it's not all black, that it's not all white
To tell yourself that there are not only the good and the bad
To know that it's not all white, that it's not all black

Fear sheathes itself in leather and writes "no future"
But sells its barbed wire by the meter, made to measure
You don't say "I love you" when it undresses you
You fuck it anyway just behind the gate

It reduces your desires for adventure to comfort
And taxes your desires for passion and fresh air
It's the listening index plugged into the brain
It's 1933 in place for the show

The future is a dog dead under a piece of furniture
To feel that it's not all black, that it's not all white
To tell yourself that there are not only the good and the bad
To know that it's not all white, that it's not all black

Fear is the crow leaning over duty
It's paper money against despair
It's derision in the face of black misery
It's the blackmail of power from the beginning