Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - La salsa

La salsa

Tout le gang était là, ceux de Porto-Rico, ceux de Cuba
Les maqueraux de Harlem, les revendeurs de coke ou de coca
Ceux qui vivent au soleil, avec des femmes blanches dans les villas
Et ceux qui mangent pas, sapés comme des nababs à l′Opéra
La voilà
C'est une latine de Manhattan, de la résine de macadam
Un coup de fouet, de haut en bas, qui te soulève
C′est la Salsa
C'est une frangine portoricaine qui vit dans le Spanish Harlem
Les reins cambrés au bon endroit, elle est superbe
C'est la Salsa
Une sauce mélo de "te quiero mucho" et de cafard
Une sauce mais là c′est le Christ qui te saigne pour 20 dollars
Une sauce mêlée de beauté, de souplesse et de conga
Une sauce lamée comme la peau de la fille qui danse pour moi
La Salsa
C′est une latine de Manhattan, de la résine de macadam
Un coup de fouet, de haut en bas, qui te soulève
C'est la Salsa
C′est une frangine portoricaine qui vit dans le Spanish Harlem
Les reins cambrés au bon endroit, elle est superbe
C'est la Salsa
Ray Barretto
Tout seul dans la nuit chaude, je la garde serré contre mon cœur
Malgré la mort qui rode, chuchotant quelque chose à son chauffeur
Y′en a marre des palaces, elle s'en va faire des passes pour le panard
Je la suis à la trace, ramassant ses paillettes sur le trottoir
C′est une latine de Manhattan, de la résine de macadam
Un coup de fouet, de haut en bas, qui te soulève
C'est la Salsa
C'est une frangine portoricaine qui vit dans le Spanish Harlem
Les reins cambrés au bon endroit, elle est superbe
C′est la Salsa

La salsa

The whole gang was there, the ones from Puerto Rico, the ones from Cuba
The Harlem pimps, the coke or cocaine dealers
The ones who live in the sun, with white women in villas
And those who don't eat, dressed like nabobs at the Opera
There she is
She's a Manhattan Latina, a tar of macadam
A whiplash, from top to bottom, that lifts you up
It's the Salsa
She's a Puerto Rican sister who lives in Spanish Harlem
Her hips arched in the right place, she's gorgeous
It's the Salsa
A melodic sauce of "te quiero mucho" and cockroach
A sauce but here it's Christ who bleeds for you for $20
A sauce mixed with beauty, grace and conga
A sauce polished like the skin of the girl who dances for me
The Salsa
She's a Manhattan Latina, a tar of macadam
A whiplash, from top to bottom, that lifts you up
It's the Salsa
She's a Puerto Rican sister who lives in Spanish Harlem
Her hips arched in the right place, she's gorgeous
It's the Salsa
Ray Barretto
All alone in the warm night, I hold her close to my heart
Despite the death lurking, whispering something to his driver
I'm sick of palaces, she's going to do the tricks for fun
I follow her, collecting her sequins on the sidewalk
She's a Manhattan Latina, a tar of macadam
A whiplash, from top to bottom, that lifts you up
It's the Salsa
She's a Puerto Rican sister who lives in Spanish Harlem
Her hips arched in the right place, she's gorgeous
It's the Salsa