Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - La salsa

La salsa

Tout le gang était là, ceux de Porto-Rico, ceux de Cuba
Les maqueraux de Harlem, les revendeurs de coke ou de coca
Ceux qui vivent au soleil, avec des femmes blanches dans les villas
Et ceux qui mangent pas, sapés comme des nababs à l′Opéra
La voilà
C'est une latine de Manhattan, de la résine de macadam
Un coup de fouet, de haut en bas, qui te soulève
C′est la Salsa
C'est une frangine portoricaine qui vit dans le Spanish Harlem
Les reins cambrés au bon endroit, elle est superbe
C'est la Salsa
Une sauce mélo de "te quiero mucho" et de cafard
Une sauce mais là c′est le Christ qui te saigne pour 20 dollars
Une sauce mêlée de beauté, de souplesse et de conga
Une sauce lamée comme la peau de la fille qui danse pour moi
La Salsa
C′est une latine de Manhattan, de la résine de macadam
Un coup de fouet, de haut en bas, qui te soulève
C'est la Salsa
C′est une frangine portoricaine qui vit dans le Spanish Harlem
Les reins cambrés au bon endroit, elle est superbe
C'est la Salsa
Ray Barretto
Tout seul dans la nuit chaude, je la garde serré contre mon cœur
Malgré la mort qui rode, chuchotant quelque chose à son chauffeur
Y′en a marre des palaces, elle s'en va faire des passes pour le panard
Je la suis à la trace, ramassant ses paillettes sur le trottoir
C′est une latine de Manhattan, de la résine de macadam
Un coup de fouet, de haut en bas, qui te soulève
C'est la Salsa
C'est une frangine portoricaine qui vit dans le Spanish Harlem
Les reins cambrés au bon endroit, elle est superbe
C′est la Salsa

Сальса

Вся банда была в сборе: парни из Пуэрто-Рико, кубинцы,
Сутенёры из Гарлема, торговцы коксом и кокой,
Те, кто живёт под солнцем с белыми женщинами на виллах,
И те, кто голодает, разодетые как богачи в Опере.
Вот она,
Латиноамериканка из Манхэттена, смола с асфальта,
Удар хлыста сверху донизу, который тебя заводит.
Это Сальса.
Это моя сестрёнка-пуэрториканка, живущая в Испанском Гарлеме,
Изгибы бёдер на нужном месте, она великолепна.
Это Сальса.
Соус из мелодии "te quiero mucho" и тоски,
Соус, но это Христос, истекающий кровью за 20 долларов,
Соус, смешанный с красотой, гибкостью и конгой,
Соус, гладкий, как кожа девушки, которая танцует для меня.
Сальса.
Это латиноамериканка из Манхэттена, смола с асфальта,
Удар хлыста сверху донизу, который тебя заводит.
Это Сальса.
Это моя сестрёнка-пуэрториканка, живущая в Испанском Гарлеме,
Изгибы бёдер на нужном месте, она великолепна.
Это Сальса.
Рэй Барретто.
Один в тёплой ночи, я держу её крепко у своего сердца,
Несмотря на смерть, которая бродит вокруг, шепча что-то своему шофёру.
Ей надоели дворцы, она уходит заниматься проституцией ради удовольствия,
Я иду по её следу, собирая её блёстки на тротуаре.
Это латиноамериканка из Манхэттена, смола с асфальта,
Удар хлыста сверху донизу, который тебя заводит.
Это Сальса.
Это моя сестрёнка-пуэрториканка, живущая в Испанском Гарлеме,
Изгибы бёдер на нужном месте, она великолепна.
Это Сальса.