La Ballade Des Pendus - Version Live 99 - Bernard Lavilliers перевод на английский

La Ballade Des Pendus - Version Live 99

C′est l'an 1451 et le roi est Louis XI
C′est une période assez troublée
La vie et les heures sont marquées par l'Église
Et la loi par le Clergé
Donc je vais vous dire
Puisque maintenant on commence à être dans cette ambiance
La ballade des pendus de François Villon

Frères humains, qui après nous vivez
N'ayez les coeurs contre nous endurcis
Car, si pitié pour nous pauvres avez
Dieu en aura plus tôt de vous merci
Vous nous voyez ci accrochés, cinq, six
Quant à la chair, que trop avons nourrie
Elle est pieça dévorée et pourrie
Et nous, les os, devenons cendre et poudre
De notre mal personne ne s′en rie
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre

Si frères vous clamons, point n′en devez
Avoir dédain, quoique fûmes occis par justice
Toutefois, vous savez que tous hommes n'ont pas bon sens rassis
Excusez-nous, puisque sommes transis
Envers le fils de la Vierge Marie
Que sa grâce ne soit pour nous tarie
Nous préservant de l′infernale foudre
Nous sommes morts, âme ne nous harie
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre

La pluie nous a débués et lavés
Et le soleil desséchés et noircis
Pies, corbeaux nous ont les yeux cavés
Et arraché la barbe et les sourcils
Jamais nul temps nous ne sommes assis
De ça, de là, comme le vent varie
À son plaisir sans cesser nous charrie
Plus becquetés d'oiseaux que dès à coudre

Ne soyez donc de notre confrérie
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre
Prince Jésus, qui sur tous a maîstrie
Garde qu′Enfer n'ait de nous seigneurie
À lui n′avons que faire ni que soudre
Homme, ici n'a point de moquerie
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre

Ballad of the Hanged - Live 99 Version

It's 1451, and the King is Louis XI
It's a pretty turbulent time
Lives and times are dictated by the Church
And the law by the Clergy
So I'm going to tell you
Since we're getting into the mood now
François Villon's Ballad of the Hanged

Brothers in humanity, who live after us
Don't harden your hearts against us
For if you have pity for us poor souls
God will have more mercy on you
You see us hanging here, five, six
As for our flesh, which we have nourished too much
It has long since been devoured and rotted
And we, the bones, are turning to dust and ashes
Let no one mock our misfortune
But pray to God that he will absolve us all

If we call you brothers, you should not
Feel disdain, even though we were killed by justice
However, you know that not all men have sound judgement
Forgive us, condemned as we are
Before the Virgin Mary's son
May his grace never run dry for us
Protecting us from hell's fire
We are dead, no soul tortures us
But pray to God that he will absolve us all

The rain has soaked and washed us
And the sun has dried and blackened us
Magpies and ravens have pecked out our eyes
And torn out our beards and eyebrows
We never sit still for long
From here to there, as the wind changes
It carries us at its pleasure without ceasing
We are more pecked by birds than by needles

So don't join our brotherhood
But pray to God that he will absolve us all
Prince Jesus, who has power over all
Keep Hell from having dominion over us
We have nothing to do with him
Man, there is no mockery here
But pray to God that he will absolve us all