Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - La peur (remix 90)

La peur (remix 90)

La peur a une odeur de carnaval cru
Que des allemands rasés contemplent des terrasses
Ils laissent louvoyer ce serpent de la crasse
Son poignard de bronze contre sa cuisse nue

Alors l'enfant métis le plus pauvre qui danse
Ouvre ses yeux dorés et mesure la distance
Qui sépare le balcon du serpent pailleté
Les masques grimaçants des têtes pommadées

La peur porte le temps vissé à son poignet
Ce batteur d'acier discret comme un indic
Te ramène au bercail quand parfois tu la quittes
Pour affronter la mort qui est sa sœur de lait

Страх (ремикс 90)

Страх имеет запах грубого карнавала,
Где бритые немцы разглядывают террасы.
Они позволяют извиваться этому змею грязи,
Его бронзовый кинжал прижат к голой ляжке.

Тогда самый бедный танцующий метис,
Открывает свои золотые глаза и измеряет расстояние,
Которое отделяет балкон от блестящего змея,
Гримасничающие маски напомаженных голов.

Страх носит время, привинченное к своему запястью,
Этот стальной барабанщик, незаметный, как осведомитель,
Возвращает тебя в лоно, когда ты иногда покидаешь его,
Чтобы встретить смерть, которая является его молочной сестрой.