Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Les Barbares

Les Barbares

Les Barbares habitaient dans les angles tranchants
Des cités exilées au large des business
Ils rivaient leurs blousons d′étranges firmaments
Où luisaient la folie, la mort et la jeunesse
La nuit, le haut fourneau mijotait ses dollars
La fumée ruisselait sur nos casques rouillés
Dans le vestiaire cradingue, cinq minutes volées
À la fumée, au feu, au bruit, au désespoir
Oh, mon amour, emporte-moi
Emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins, vers des pays faciles
Vers des pays dociles
Ils rêvaient des tropiques, des tropiques tropicaux
Pleins d'eau à 30 degrés, pleins de forêts sanglantes
Ils rêvaient de corail, d′amour, de sable chaud
Épinal leur fourguait ses images en partance
Le fils du patron venait nous visiter
Au sortir du night-club avec de jolies femmes
Il nous regardait faire, essayait d'estimer
La montée de la courbe, la chaleur de la flamme
Oh, mon amour, emporte-moi
Emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins, vers des pays faciles
Vers des pays dociles
Bourgeois adolescents aux mythes ouvriers
Militants acharnés de ce rêve qui bouge
Qui seraient un beau jour de gauche ou bien rangés
Tricolores et tranquilles, la zone c'était rouge
La noirceur des blousons nous faisait des étés
Sombres comme les fleurs de nos arbres acryliques
Nous déroulions nos chaînes essayant de décrocher
La montée de l′amour, de la paix, de la musique
Quand le car avalait sa ration de six heures
De mains brulées, de silicoses et de gros rouge
Nous rentrions vidés dans nos cuisines, seuls
Un sourire, un café, la douche, rien ne bouge
La radio tapinait à l′étage inférieur
On dormait dans l'enzyme et dans le cargo
Puis nos têtes plongeaient vers des mondes meilleurs
Nos mamans affairées voyaient baisser le jour
Oh, mon amour, emporte-moi
Emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins, vers des pays faciles
Vers des pays dociles
Les barbares habitaient dans les angles tranchants
Des cités exilées au large des business
Ils rivaient leurs blousons d′étranges firmaments
Où luisaient la folie, la mort et la jeunesse
Oh, mon amour, emporte-moi
Emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins, vers des pays faciles
Vers des pays dociles

The Barbarians

The Barbarians lived in the sharp angles
Of exiled cities, far from the business
They adorned their jackets with strange firmaments
Where madness, death, and youth glistened
At night, the blast furnace simmered its dollars
The smoke streamed down on our rusty helmets
In the filthy locker room, five stolen minutes
From the smoke, the fire, the noise, the despair
Oh, my love, take me away
Take me far from the zone
To melancholic lands, to easy lands
To docile lands
They dreamed of the tropics, the tropical tropics
Full of 86-degree water, full of bloody forests
They dreamed of coral, of love, of warm sand
Epinal peddled them its departing images
The boss's son came to visit us
Leaving the nightclub with pretty women
He watched us work, tried to estimate
The rise of the curve, the heat of the flame
Oh, my love, take me away
Take me far from the zone
To melancholic lands, to easy lands
To docile lands
Teenage bourgeois with working-class myths
Staunch militants of this moving dream
Who would one day be left-wing or put in their place
Tricolored and quiet, the zone was red
The blackness of the jackets gave us summers
As dark as the flowers of our acrylic trees
We unrolled our chains, trying to unhook
The rise of love, of peace, of music
When the bus swallowed its six-hour ration
Of burned hands, silicosis, and cheap wine
We returned emptied to our kitchens, alone
A smile, a coffee, the shower, nothing moves
The radio whined on the lower floor
We slept in the enzyme and in the cargo
Then our heads plunged towards better worlds
Our busy mothers saw the day decline
Oh, my love, take me away
Take me far from the zone
To melancholic lands, to easy lands
To docile lands
The barbarians lived in the sharp angles
Of exiled cities, far from the business
They adorned their jackets with strange firmaments
Where madness, death, and youth glistened
Oh, my love, take me away
Take me far from the zone
To melancholic lands, to easy lands
To docile lands